Well , mother was upstairs with father and I was laying the breakfast-table against the captain 's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before . He was a pale , tallowy creature , wanting two fingers of the left hand , and though he wore a cutlass , he did not look much like a fighter . I had always my eye open for seafaring men , with one leg or two , and I remember this one puzzled me . He was not sailorly , and yet he had a smack of the sea about him too .
Так вот, мама была наверху с отцом, а я накрывал на стол к возвращению капитана, когда дверь гостиной открылась и вошел человек, которого я никогда раньше не видел. Это было бледное, жирное существо, лишенное двух пальцев на левой руке, и хотя он носил абордажную саблю, он не очень походил на бойца. Я всегда внимательно следил за моряками, с одной или двумя ногами, и помню, что этот человек озадачил меня. Он не был моряком, и все же в нем чувствовался привкус моря.