Роальд Даль
Роальд Даль

Матильда / Matilda A2

1
Matilda stood up and said , " My name is Matilda Wormwood , Miss Trunchbull . "

Матильда встала и сказала: «Меня зовут Матильда Вормвуд, мисс Транчбулл».
2
" Wormwood , is it ? " the Trunchbull said . " In that case you must be the daughter of that man who owns Wormwood Motors ? "

— Полынь, что ли? — сказал Транчбулл. «В таком случае вы, должно быть, дочь того человека, который владеет компанией «Уормвуд Моторс»?»
3
" Yes , Miss Trunchbull . "

«Да, мисс Транчбулл».
4
" He ’ s a crook ! " the Trunchbull shouted . " A week ago he sold me a second - hand car that he said was almost new . I thought he was a splendid fellow then

«Он мошенник!» - крикнул Транчбулл. «Неделю назад он продал мне подержанную машину, которая, по его словам, была почти новой. Я тогда думал, что он замечательный парень
5
But this morning , while I was driving that car through the village , the entire engine fell out on to the road ! The whole thing was filled with sawdust ! The man ’ s a thief and a robber ! I ’ ll have his skin for sausages , you see if I don ’ t ! "

Но сегодня утром, когда я ехал на этой машине по деревне, весь двигатель выпал на дорогу! Всё было завалено опилками! Этот человек вор и грабитель! Я возьму его шкуру на сосиски, вот увидишь, если не возьму!»
6
" He ’ s clever at his business , " Matilda said .

«Он умён в своём деле», — сказала Матильда.
7
" Clever my foot ! " the Trunchbull shouted . " Miss Honey tells me that you are meant to be clever , too ! Well madam , I don ’ t like clever people ! They are all crooked ! You are most certainly crooked ! Before I fell out with your father , he told me some very nasty stories about the way you behaved at home ! But you ’ d better not try anything in this school , young lady . I shall be keeping a very careful eye on you from now on .

«Умная моя нога!» - крикнул Транчбулл. «Мисс Хани сказала мне, что ты тоже должен быть умным! Ну, мадам, я не люблю умных людей! Они все кривые! Вы наверняка кривоваты! Прежде чем я поссорился с твоим отцом, он рассказал мне несколько очень неприятных историй о том, как ты вел себя дома! Но вам лучше не пытаться ничего делать в этой школе, юная леди. С этого момента я буду очень внимательно за тобой следить.
8
Sit down and keep quiet . "

Сиди и молчи. "
9
Matilda sat down again at her desk . The Trunchbull seated herself behind the teacher ’ s table . It was the first time she had sat down during the lesson . Then she reached out a hand and took hold of her water - jug . Still holding the jug by the handle but not lifting it yet , she said , " I have never been able to understand why small children are so disgusting . They are the bane of my life . They are like insects . They should be got rid of as early as possible . We get rid of flies with fly - spray and by hanging up fly - paper . I have often thought of inventing a spray for getting rid of small children . How splendid it would be to walk into this classroom with a gigantic spray - gun in my hands and start pumping it . Or better still , some huge strips of sticky paper . I would hang them all round the school and you ’ d all get stuck to them and that would be the end of it . Wouldn ’ t that be a good idea , Miss Honey ? "

Матильда снова села за свой стол. Транчбулл села за учительский стол. Это был первый раз, когда она села во время урока. Затем она протянула руку и взяла кувшин с водой. Продолжая держать кувшин за ручку, но еще не поднимая его, она сказала: «Я никогда не могла понять, почему маленькие дети такие отвратительные. Они — проклятие моей жизни. Они как насекомые. От них нужно избавиться. как можно раньше. От мух избавляемся спреем от мух и развешиванием мух-бумаги. Я часто думал изобрести спрей для избавления от маленьких детей. Как было бы здорово войти в этот класс с гигантским в руки пульверизатор и начну распылять его. Или еще лучше, несколько огромных полосок липкой бумаги. Я бы развесил их по всей школе, и вы все к ним прилипли бы, и на этом все бы закончилось. это хорошая идея, мисс Хани?
10
" If it ’ s meant to be a joke , Headmistress , I don ’ t think it ’ s a very funny one , " Miss Honey said from the back of the class .

«Если это шутка, директриса, то я не думаю, что это очень смешно», — сказала мисс Хани из конца класса.
11
" You wouldn ’ t , would you , Miss Honey , " the Trunchbull said . " And it ’ s not meant to be a joke . My idea of a perfect school , Miss Honey , is one that has no children in it at all .

— Вы бы не стали, не так ли, мисс Хани, — сказал Транчбулл. «И это не должно быть шуткой. По моему мнению, идеальная школа, мисс Хани, — это школа, в которой вообще нет детей.
12
One of these days I shall start up a school like that . I think it will be very successful . "

На днях я открою такую ​​школу. Я думаю, что это будет очень успешно. "
13
The woman ’ s mad , Miss Honey was telling herself . She ’ s round the twist . She ’ s the one who ought to be got rid of .

Женщина злится, говорила себе мисс Хани. Она на повороте. Это она, от кого следует избавиться.
14
The Trunchbull now lifted the large blue porcelain water - jug and poured some water into her glass .

Транчбулл подняла большой синий фарфоровый кувшин с водой и налила немного воды в стакан.
15
And suddenly , with the water , out came the long slimy newt straight into the glass , plop !

И вдруг вместе с водой вылетел длинный склизкий тритон прямо в стакан, плюх!
16
The Trunchbull let out a yell and leapt off her chair as though a firecracker had gone off underneath her . And now the children also saw the long thin slimy yellow - bellied lizard - like creature twisting and turning in the glass , and they squirmed and jumped about as well , shouting , " What is it ? Oh , it ’ s disgusting ! It ’ s a snake ! It ’ s a baby crocodile ! It ’ s an alligator ! "

Транчбулл вскрикнула и вскочила со стула, как будто под ней взорвалась петарда. И теперь дети тоже видели, как длинное, тонкое, скользкое желтобрюхое существо, похожее на ящерицу, извивалось и вертелось в стекле, и они тоже извивались и прыгали, крича: «Что это? О, это отвратительно! Это змея! детеныш крокодила! Это аллигатор!"
17
" Look out , Miss Trunchbull ! " cried Lavender . " I ’ ll bet it bites ! "

«Берегитесь, мисс Транчбулл!» - воскликнула Лаванда. «Держу пари, что оно укусит!»
18
The Trunchbull , this mighty female giant , stood there in her green breeches , quivering like a blancmange . She was especially furious that someone had succeeded in making her jump and yell like that because she prided herself on her toughness . She stared at the creature twisting and wriggling in the glass . Curiously enough , she had never seen a newt before . Natural history was not her strong point . She hadn ’ t the faintest idea what this thing was . It certainly looked extremely unpleasant . Slowly she sat down again in her chair . She looked at this moment more terrifying than ever before . The fires of fury and hatred were smouldering in her small black eyes .

Транчбулл, эта могучая женщина-гигант, стояла в своих зеленых бриджах, дрожа, как бланманже. Особенно ее разозлило то, что кому-то удалось заставить ее так подпрыгивать и кричать, потому что она гордилась своей выносливостью. Она смотрела на существо, извивающееся и извивающееся в стекле. Как ни странно, она никогда раньше не видела тритона. Естественная история не была ее сильной стороной. Она не имела ни малейшего представления, что это за штука. Это, конечно, выглядело крайне неприятно. Медленно она снова села в кресло. В этот момент она выглядела еще более устрашающе, чем когда-либо прежде. В ее маленьких черных глазах тлел огонь ярости и ненависти.
19
" Matilda ! " she barked . " Stand up ! "

"Матильда!" — рявкнула она. "Вставать!"
20
" Who , me ? " Matilda said . " What have I done ? "

«Кто, я?» Матильда сказала. "Что я сделал?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому