Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
' He 's brilliant ! ' cried Grandpa Joe . ' He 's a magician ! Just imagine what will happen now ! The whole world will be searching for those Golden Tickets ! Everyone will be buying Wonka 's chocolate bars in the hope of finding one ! He 'll sell more than ever before ! Oh , how exciting it would be to find one ! '

«Он великолепен! ' — воскликнул дедушка Джо. ' Он волшебник! Вы только представьте, что сейчас будет! Весь мир будет искать эти золотые билеты! Все будут покупать шоколадные батончики Вонки в надежде найти их! Он будет продавать больше, чем когда-либо прежде! О, как здорово было бы найти его!
2
' And all the chocolate and sweets that you could eat for the rest of your life -- free ! ' said Grandpa George . ' Just imagine that ! '

«И весь шоколад и сладости, которые вы могли бы есть до конца жизни — бесплатно!» — сказал дедушка Джордж. ' Вы только представьте!
3
' They 'd have to deliver them in a truck ! ' said Grandma Georgina .

«Они должны были бы доставить их в грузовике!» — сказала бабушка Джорджина.
4
' It makes me quite ill to think of it , ' said Grandma Josephine .

— Мне становится совсем плохо от одной мысли об этом, — сказала бабушка Жозефина.
5
'N onsense ! ' cried Grandpa Joe . ' Would n't it be something , Charlie , to open a bar of chocolate and see a Golden Ticket glistening inside ! '

'Бред какой то!' — воскликнул дедушка Джо. ' Разве не здорово, Чарли, открыть плитку шоколада и увидеть внутри блестящий Золотой Билет!
6
' It certainly would , Grandpa . But there is n't a hope , ' Charlie said sadly . ' I only get one bar a year . '

— Конечно, дедушка. Но надежды нет, — грустно сказал Чарли. ' Я получаю только один бар в год. '
7
' You never know , darling , ' said Grandma Georgina . ' It 's your birthday next week . You have as much chance as anybody else . '

— Как знать, дорогая, — сказала бабушка Джорджина. ' У тебя день рождения на следующей неделе. У тебя столько же шансов, как и у любого другого. '
8
' I 'm afraid that simply is n't true , ' said Grandpa George . ' The kids who are going to find the Golden Tickets are the ones who can afford to buy bars of chocolate every day . Our Charlie gets only one a year . There is n't a hope . '

— Боюсь, это просто неправда, — сказал дедушка Джордж. ' Дети, которые найдут «Золотые билеты», могут позволить себе покупать плитки шоколада каждый день. Наш Чарли получает только один в год. Нет никакой надежды. '
9
The very next day , the first Golden Ticket was found . The finder was a boy called Augustus Gloop , and Mr Bucket 's evening newspaper carried a large picture of him on the front page . The picture showed a nine-year-old boy who was so enormously fat he looked as though he had been blown up with a powerful pump . Great flabby folds of fat bulged out from every part of his body , and his face was like a monstrous ball of dough with two small greedy curranty eyes peering out upon the world . The town in which Augustus Gloop lived , the newspaper said , had gone wild with excitement over their hero . Flags were flying from all the windows , children had been given a holiday from school , and a parade was being organized in honour of the famous youth .

Уже на следующий день был найден первый Золотой Билет. Нашедший был мальчик по имени Огастус Глуп, и вечерняя газета мистера Бакета поместила его большую фотографию на первой полосе. На снимке был изображен девятилетний мальчик, который был настолько толстым, что выглядел так, будто его надуло мощным насосом. Изо всех частей его тела выпирали огромные дряблые складки жира, а лицо было похоже на чудовищный шар из теста с двумя маленькими жадными смородиновыми глазками, смотрящими на мир. Газета писала, что город, в котором жил Огастус Глуп, пришел в ярость от своего героя. Из всех окон развевались флаги, детям подарили праздник из школы, а в честь знаменитого юноши устраивали парад.
10
' I just knew Augustus would find a Golden Ticket , ' his mother had told the newspapermen . ' He eats so many bars of chocolate a day that it was almost impossible for him not to find one . Eating is his hobby , you know . That 's all he 's interested in . But still , that 's better than being a hooligan and shooting off zip guns and things like that in his spare time , is n't it ? And what I always say is , he would n't go on eating like he does unless he needed nourishment , would he ? It 's all vitamins , anyway . What a thrill it will be for him to visit Mr Wonka 's marvellous factory ! We 're just as proud as anything ! '

«Я просто знала, что Август найдет золотой билет», — сказала его мать газетчикам. ' Он съедает так много плиток шоколада в день, что не найти ни одной для него почти невозможно. Еда - это его хобби, знаете ли. Это все, что его интересует. Но все же это лучше, чем быть хулиганом и стрелять из зип-пушек и тому подобного в свободное время, не так ли? И я всегда говорю, что он не стал бы продолжать есть так, как сейчас, если бы не нуждался в пище, не так ли? Всё-таки это витамины. Какое волнение принесет ему посещение чудесной фабрики мистера Вонки! Мы так же горды, как и все остальное!
11
' What a revolting woman , ' said Grandma Josephine .

— Какая отвратительная женщина, — сказала бабушка Жозефина.
12
' And what a repulsive boy , ' said Grandma Georgina .

— И какой отвратительный мальчик, — сказала бабушка Джорджина.
13
' Only four Golden Tickets left , ' said Grandpa George . ' I wonder who 'll get those . '

«Осталось всего четыре золотых билета», — сказал дедушка Джордж. ' Интересно, кто их получит. '
14
And now the whole country , indeed , the whole world , seemed suddenly to be caught up in a mad chocolate-buying spree , everybody searching frantically for those precious remaining tickets . Fully grown women were seen going into sweet shops and buying ten Wonka bars at a time , then tearing off the wrappers on the spot and peering eagerly underneath for a glint of golden paper . Children were taking hammers and smashing their piggy banks and running out to the shops with handfuls of money . In one city , a famous gangster robbed a bank of a thousand pounds and spent the whole lot on Wonka bars that same afternoon . And when the police entered his house to arrest him , they found him sitting on the floor amidst mountains of chocolate , ripping off the wrappers with the blade of a long dagger . In far-off Russia , a woman called Charlotte Russe claimed to have found the second ticket , but it turned out to be a clever fake . The famous English scientist , Professor Foulbody , invented a machine which would tell you at once , without opening the wrapper of a bar of chocolate , whether or not there was a Golden Ticket hidden underneath it . The machine had a mechanical arm that shot out with tremendous force and grabbed hold of anything that had the slightest bit of gold inside it , and for a moment , it looked like the answer to everything . But unfortunately , while the Professor was showing off the machine to the public at the sweet counter of a large department store , the mechanical arm shot out and made a grab for the gold filling in the back tooth of a duchess who was standing near by . There was an ugly scene , and the machine was smashed by the crowd .

И вот теперь вся страна, да и весь мир, казалось, вдруг погрузились в безумную скупку шоколада, все лихорадочно искали оставшиеся драгоценные билеты. Было замечено, как взрослые женщины заходили в кондитерские и покупали десять батончиков Wonka за раз, затем отрывали обертки на месте и нетерпеливо заглядывали под блестящую золотую бумагу. Дети хватали молотки, разбивали свои копилки и бегали в магазины с пригоршнями денег. В одном городе известный гангстер ограбил банк на тысячу фунтов и в тот же день потратил всю сумму на бары Wonka. А когда полиция вошла в его дом, чтобы арестовать его, они нашли его сидящим на полу среди гор шоколада, сдирающим обертки лезвием длинного кинжала. В далекой России женщина по имени Шарлотта Руссе утверждала, что нашла второй билет, но это оказалась искусная подделка. Знаменитый английский ученый профессор Фоулбоди изобрел машину, которая сразу, не открывая обертку плитки шоколада, говорила, спрятан ли под ней золотой билет. У машины была механическая рука, которая выбрасывалась с огромной силой и хватала все, что содержало в себе хоть малейший кусочек золота, и на мгновение это выглядело как ответ на все вопросы. Но, к несчастью, пока профессор демонстрировал аппарат публике у прилавка большого универмага, механическая рука выстрелила и схватила золотую пломбу в заднем зубе стоявшей рядом герцогини. Произошла безобразная сцена, и машина была разбита толпой.
15
Suddenly , on the day before Charlie Bucket 's birthday , the newspapers announced that the second Golden Ticket had been found . The lucky person was a small girl called Veruca Salt who lived with her rich parents in a great city far away .

Внезапно, за день до дня рождения Чарли Бакета, газеты сообщили, что найден второй Золотой Билет. Счастливчиком стала маленькая девочка по имени Верука Солт, которая жила со своими богатыми родителями в далеком большом городе.
16
Once again Mr Bucket 's evening newspaper carried a big picture of the finder . She was sitting between her beaming father and mother in the living room of their house , waving the Golden Ticket above her head , and grinning from ear to ear .

В очередной раз вечерняя газета мистера Бакета напечатала большую фотографию нашедшего. Она сидела между сияющими отцом и матерью в гостиной их дома, размахивая Золотым Билетом над головой и улыбаясь от уха до уха.
17
Veruca 's father , Mr Salt , had eagerly explained to the newspapermen exactly how the ticket was found . ' You see , boys , ' he had said , ' as soon as my little girl told me that she simply had to have one of those Golden Tickets , I went out into the town and started buying up all the Wonka bars I could lay my hands on . Thousands of them , I must have bought . Hundreds of thousands ! Then I had them loaded on to trucks and sent directly to my own factory . I 'm in the peanut business , you see , and I 've got about a hundred women working for me over at my place , shelling peanuts for roasting and salting . That 's what they do all day long , those women , they sit there shelling peanuts . So I says to them , " Okay , girls , " I says , " from now on , you can stop shelling peanuts and start shelling the wrappers off these chocolate bars instead ! " And they did . I had every worker in the place yanking the paper off those bars of chocolate full speed ahead from morning till night .

Отец Веруки, мистер Солт, охотно объяснил журналистам, как именно был найден билет. ' Видите ли, мальчики, — сказал он, — как только моя маленькая девочка сказала мне, что ей просто необходим один из этих золотых билетов, я пошел в город и начал скупать все батончики Wonka, какие только мог достать. на. Тысячи из них, я, должно быть, купил. Сотни тысяч! Затем я погрузил их в грузовики и отправил прямо на свою фабрику. Видите ли, я занимаюсь арахисовым бизнесом, и у меня дома на меня работает около сотни женщин, чистящих арахис для жарки и соления. Вот чем они занимаются целыми днями, эти женщины, они сидят и лупят арахис. Поэтому я говорю им: «Хорошо, девочки, — говорю я, — с этого момента вы можете перестать чистить арахис и вместо этого начать чистить обертки от этих шоколадных батончиков!» И они сделали. У меня были все рабочие, которые с утра до ночи срывали бумагу с плиток шоколада.
18
' But three days went by , and we had no luck . Oh , it was terrible ! My little Veruca got more and more upset each day , and every time I went home she would scream at me , " Where 's my Golden Ticket ! I want my Golden Ticket ! " And she would lie for hours on the floor , kicking and yelling in the most disturbing way . Well , I just hated to see my little girl feeling unhappy like that , so I vowed I would keep up the search until I 'd got her what she wanted . Then suddenly ... on the evening of the fourth day , one of my women workers yelled , " I 've got it ! A Golden Ticket ! " And I said , " Give it to me , quick ! " and she did , and I rushed it home and gave it to my darling Veruca , and now she 's all smiles , and we have a happy home once again . '

«Но прошло три дня, и нам не повезло. О, это было ужасно! Моя маленькая Верука с каждым днем ​​расстраивалась все больше и больше, и каждый раз, когда я возвращался домой, она кричала на меня: «Где мой золотой билет! Я хочу свой золотой билет! " И она часами лежала на полу, брыкалась и кричала самым неприятным образом. Ну, мне просто не хотелось видеть, как моя маленькая девочка чувствует себя несчастной, поэтому я поклялся, что буду продолжать поиски, пока не получу то, что она хочет. И вдруг... вечером четвертого дня одна из моих работниц закричала: "Поняла! Золотой билет! " И я сказал: «Дай мне это, быстро!» так она и сделала, и я поспешил домой и отдал моей любимой Веруке, и теперь она вся улыбается, и у нас снова счастливый дом».
19
' That 's even worse than the fat boy , ' said Grandma Josephine .

«Это еще хуже, чем тот толстяк», — сказала бабушка Жозефина.
20
'S he needs a really good spanking , ' said Grandma Georgina .

«Ей нужно хорошенько отшлепать», — сказала бабушка Джорджина.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому