The very next day , the first Golden Ticket was found . The finder was a boy called Augustus Gloop , and Mr Bucket 's evening newspaper carried a large picture of him on the front page . The picture showed a nine-year-old boy who was so enormously fat he looked as though he had been blown up with a powerful pump . Great flabby folds of fat bulged out from every part of his body , and his face was like a monstrous ball of dough with two small greedy curranty eyes peering out upon the world . The town in which Augustus Gloop lived , the newspaper said , had gone wild with excitement over their hero . Flags were flying from all the windows , children had been given a holiday from school , and a parade was being organized in honour of the famous youth .
Уже на следующий день был найден первый Золотой Билет. Нашедший был мальчик по имени Огастус Глуп, и вечерняя газета мистера Бакета поместила его большую фотографию на первой полосе. На снимке был изображен девятилетний мальчик, который был настолько толстым, что выглядел так, будто его надуло мощным насосом. Изо всех частей его тела выпирали огромные дряблые складки жира, а лицо было похоже на чудовищный шар из теста с двумя маленькими жадными смородиновыми глазками, смотрящими на мир. Газета писала, что город, в котором жил Огастус Глуп, пришел в ярость от своего героя. Из всех окон развевались флаги, детям подарили праздник из школы, а в честь знаменитого юноши устраивали парад.
