' I just knew Augustus would find a Golden Ticket , ' his mother had told the newspapermen . ' He eats so many bars of chocolate a day that it was almost impossible for him not to find one . Eating is his hobby , you know . That 's all he 's interested in . But still , that 's better than being a hooligan and shooting off zip guns and things like that in his spare time , is n't it ? And what I always say is , he would n't go on eating like he does unless he needed nourishment , would he ? It 's all vitamins , anyway . What a thrill it will be for him to visit Mr Wonka 's marvellous factory ! We 're just as proud as anything ! '
«Я просто знала, что Август найдет золотой билет», — сказала его мать газетчикам. ' Он съедает так много плиток шоколада в день, что не найти ни одной для него почти невозможно. Еда - это его хобби, знаете ли. Это все, что его интересует. Но все же это лучше, чем быть хулиганом и стрелять из зип-пушек и тому подобного в свободное время, не так ли? И я всегда говорю, что он не стал бы продолжать есть так, как сейчас, если бы не нуждался в пище, не так ли? Всё-таки это витамины. Какое волнение принесет ему посещение чудесной фабрики мистера Вонки! Мы так же горды, как и все остальное!
