And now the whole country , indeed , the whole world , seemed suddenly to be caught up in a mad chocolate-buying spree , everybody searching frantically for those precious remaining tickets . Fully grown women were seen going into sweet shops and buying ten Wonka bars at a time , then tearing off the wrappers on the spot and peering eagerly underneath for a glint of golden paper . Children were taking hammers and smashing their piggy banks and running out to the shops with handfuls of money . In one city , a famous gangster robbed a bank of a thousand pounds and spent the whole lot on Wonka bars that same afternoon . And when the police entered his house to arrest him , they found him sitting on the floor amidst mountains of chocolate , ripping off the wrappers with the blade of a long dagger . In far-off Russia , a woman called Charlotte Russe claimed to have found the second ticket , but it turned out to be a clever fake . The famous English scientist , Professor Foulbody , invented a machine which would tell you at once , without opening the wrapper of a bar of chocolate , whether or not there was a Golden Ticket hidden underneath it . The machine had a mechanical arm that shot out with tremendous force and grabbed hold of anything that had the slightest bit of gold inside it , and for a moment , it looked like the answer to everything . But unfortunately , while the Professor was showing off the machine to the public at the sweet counter of a large department store , the mechanical arm shot out and made a grab for the gold filling in the back tooth of a duchess who was standing near by . There was an ugly scene , and the machine was smashed by the crowd .
И вот теперь вся страна, да и весь мир, казалось, вдруг погрузились в безумную скупку шоколада, все лихорадочно искали оставшиеся драгоценные билеты. Было замечено, как взрослые женщины заходили в кондитерские и покупали десять батончиков Wonka за раз, затем отрывали обертки на месте и нетерпеливо заглядывали под блестящую золотую бумагу. Дети хватали молотки, разбивали свои копилки и бегали в магазины с пригоршнями денег. В одном городе известный гангстер ограбил банк на тысячу фунтов и в тот же день потратил всю сумму на бары Wonka. А когда полиция вошла в его дом, чтобы арестовать его, они нашли его сидящим на полу среди гор шоколада, сдирающим обертки лезвием длинного кинжала. В далекой России женщина по имени Шарлотта Руссе утверждала, что нашла второй билет, но это оказалась искусная подделка. Знаменитый английский ученый профессор Фоулбоди изобрел машину, которая сразу, не открывая обертку плитки шоколада, говорила, спрятан ли под ней золотой билет. У машины была механическая рука, которая выбрасывалась с огромной силой и хватала все, что содержало в себе хоть малейший кусочек золота, и на мгновение это выглядело как ответ на все вопросы. Но, к несчастью, пока профессор демонстрировал аппарат публике у прилавка большого универмага, механическая рука выстрелила и схватила золотую пломбу в заднем зубе стоявшей рядом герцогини. Произошла безобразная сцена, и машина была разбита толпой.
