Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Роальд Даль

Роальд Даль
Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

1
Charlie nodded .

Чарли кивнул.
2
' You know something , ' the fat shopkeeper said , pausing a moment and smiling at Charlie , ' I have a feeling you needed a break like this . I 'm awfully glad you got it . Good luck to you , sonny . '

— Знаешь, — сказал толстый лавочник, сделав паузу и улыбнувшись Чарли, — мне кажется, тебе нужен был такой перерыв. Я ужасно рад, что ты понял. Удачи тебе, сынок. '
3
' Thank you , ' Charlie said , and off he went , running through the snow as fast as his legs would go . And as he flew past Mr Willy Wonka 's factory , he turned and waved at it and sang out , ' I 'll be seeing you ! I 'll be seeing you soon ! ' And five minutes later he arrived at his own home .

— Спасибо, — сказал Чарли и побежал по снегу так быстро, как только могли. И когда он пролетал мимо фабрики мистера Вилли Вонка, он повернулся, помахал ей и пропел: «Увидимся!» Скоро увидимся! И через пять минут он приехал к себе домой.
4
Charlie burst through the front door , shouting , 'M other ! Mother ! Mother ! '

Чарли ворвался в парадную дверь с криком: «Мама! Мама! Мама!'
5
Mrs Bucket was in the old grandparents ' room , serving them their evening soup .

Миссис Бакет была в комнате старых бабушек и дедушек и подавала им вечерний суп.
6
'M other ! ' yelled Charlie , rushing in on them like a hurricane . ' Look ! I 've got it ! Look , Mother , look ! The last Golden Ticket ! It 's mine ! I found some money in the street and I bought two bars of chocolate and the second one had the Golden Ticket and there were crowds of people all around me wanting to see it and the shopkeeper rescued me and I ran all the way home and here I am ! IT 'S THE FIFTH GOLDEN TICKET , MOTHER , AND I 'VE FOUND IT ! '

'Мама!' — закричал Чарли, надвигаясь на них, как ураган. ' Смотреть! Я понял! Смотри, Мать, смотри! Последний Золотой Билет! Это мое! Я нашел на улице немного денег и купил две плитки шоколада, а во второй был Золотой Билет, и вокруг меня были толпы людей, желающих его увидеть, и продавец спас меня, и я побежал всю дорогу домой, и вот я являюсь! ЭТО ПЯТЫЙ ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ, МАТЬ, И Я НАШЕЛ ЕГО!
7
Mrs Bucket simply stood and stared , while the four old grandparents , who were sitting up in bed balancing bowls of soup on their laps , all dropped their spoons with a clatter and froze against their pillows .

Миссис Бакет просто стояла и смотрела, в то время как четверо старых бабушек и дедушек, которые сидели в постели, балансируя тарелками с супом на коленях, со звоном уронили ложки и замерли на подушках.
8
For about ten seconds there was absolute silence in the room . Nobody dared to speak or move . It was a magic moment .

Секунд десять в комнате стояла абсолютная тишина. Никто не смел говорить или двигаться. Это был волшебный момент.
9
Then , very softly , Grandpa Joe said , ' You 're pulling our legs , Charlie , are n't you ? You 're having a little joke ? '

Затем очень тихо дедушка Джо сказал: «Ты нас обманываешь, Чарли, не так ли? Ты пошутил?
10
' I am not ! ' cried Charlie , rushing up to the bed and holding out the large and beautiful Golden Ticket for him to see .

'Я не!' — воскликнул Чарли, подбегая к кровати и протягивая ему большой и красивый Золотой Билет.
11
Grandpa Joe leaned forward and took a close look , his nose almost touching the ticket . The others watched him , waiting for the verdict .

Дедушка Джо наклонился вперед и внимательно посмотрел, почти касаясь носом билета. Остальные смотрели на него, ожидая приговора.
12
Then very slowly , with a slow and marvellous grin spreading all over his face , Grandpa Joe lifted his head and looked straight at Charlie .

Затем очень медленно, с медленной и чудесной улыбкой, расплывающейся по всему лицу, дедушка Джо поднял голову и посмотрел прямо на Чарли.
13
The colour was rushing to his cheeks , and his eyes were wide open , shining with joy , and in the centre of each eye , right in the very centre , in the black pupil , a little spark of wild excitement was slowly dancing . Then the old man took a deep breath , and suddenly , with no warning whatsoever , an explosion seemed to take place inside him . He threw up his arms and yelled ' Yippeeeeeeee ! ' And at the same time , his long bony body rose up out of the bed and his bowl of soup went flying into the face of Grandma Josephine , and in one fantastic leap , this old fellow of ninety-six and a half , who had n't been out of bed these last twenty years , jumped on to the floor and started doing a dance of victory in his pyjamas .

Румянец бросился на его щеки, и глаза его были широко раскрыты, сияя радостью, и в центре каждого глаза, прямо в самом центре, в черном зрачке медленно плясала искорка дикого возбуждения. Затем старик глубоко вздохнул, и вдруг, без всякого предупреждения, внутри него как бы произошел взрыв. Он вскинул руки и закричал: «Ураааааа!» И в то же время его длинное костлявое тело поднялось с кровати, и его тарелка с супом полетела в лицо бабушке Жозефине, и одним фантастическим прыжком этот старик лет девяноста шести с Последние двадцать лет он не вставал с постели, вскочил на пол и начал танцевать победный танец в пижаме.
14
' Yippeeeeeeeeee ! ' he shouted . ' Three cheers for Charlie ! Hip , hip , hooray ! '

«Урааааааа!» он крикнул. ' Трижды ура Чарли! Гип-гип ура!'
15
At this point , the door opened , and Mr Bucket walked into the room . He was cold and tired , and he looked it . All day long , he had been shovelling snow in the streets .

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошел мистер Бакет. Он замерз и устал, и он выглядел так. Весь день он расчищал улицы от снега.
16
' Cripes ! ' he cried . ' What 's going on in here ? '

"Ужас!" он плакал. ' Что здесь происходит?
17
It did n't take them long to tell him what had happened .

Им не потребовалось много времени, чтобы рассказать ему, что произошло.
18
' I do n't believe it ! ' he said . ' It 's not possible . '

— Не верю! он сказал. ' Это невозможно. '
19
'S how him the ticket , Charlie ! ' shouted Grandpa Joe , who was still dancing around the floor like a dervish in his striped pyjamas . 'S how your father the fifth and last Golden Ticket in the world ! '

— Покажи ему билет, Чарли! — закричал дедушка Джо, который все еще танцевал по полу, как дервиш, в своей полосатой пижаме. — Покажи отцу пятый и последний в мире Золотой Билет!
20
' Let me see it , Charlie , ' Mr Bucket said , collapsing into a chair and holding out his hand . Charlie came forward with the precious document .

— Дай мне посмотреть, Чарли, — сказал мистер Бакет, рухнув на стул и протягивая руку. Чарли вышел вперед с драгоценным документом.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому