Ричард Морган

"Хорошо?" Она нервно махнула на меня рукой. «О чем ты хочешь меня спросить? Если ты разбудишь меня после ночной смены, тебе лучше иметь для этого вескую чертову причину».

«Во вторник, 14 августа, вы вошли в спальню семьи Бэнкрофт и ввели клону Лоренс Бэнкрофт полную гипоспрейную дозу чего-то. Я бы хотела знать, что это было, Шерил».

Результат оказался более драматичным, чем я мог себе представить. Искусственное лицо Шерил Босток яростно вздрогнуло, и она отпрянула, как будто я угрожал ей толчком для беспорядков.

«Это часть моих обычных обязанностей», — пронзительно воскликнула она. «Я уполномочен проводить химическое воздействие на клонов».

Это не было похоже на ее речь. Это звучало так, будто ей кто-то посоветовал запомнить.

«Это был синаморфестерон?» — тихо спросил я.

Дешевые синтезаторы не краснеют и не бледнеют, но выражение ее лица столь же эффективно передало послание. Она выглядела как испуганное животное, преданное своим хозяином.

— Откуда ты это знаешь? Кто тебе это сказал? Ее голос перерос в высокие рыдания. «Вы не можете этого знать. Она сказала, что никто не узнает».

Она рухнула на диван, плача в ладони. Дэрил вышел из другой комнаты на звук плача матери, замешкался в дверях и, видимо, решив, что ничего не может или не должен делать, остался там, наблюдая за мной с испуганным выражением лица. Я подавил вздох и кивнул ему, стараясь выглядеть как можно более безобидным. Он осторожно подошел к дивану и положил руку матери на плечо, заставив ее вздрогнуть, как от удара. Во мне зашевелились воспоминания, и я почувствовал, как выражение моего лица стало холодным и мрачным. Я попыталась улыбнуться им через всю комнату, но это был фарс.

Я прочистил горло. «Я здесь не для того, чтобы что-то вам делать», — сказал я. "Я просто хочу знать."

Потребовалось около минуты, чтобы слова пробились сквозь паутину ужаса и проникли в сознание Шерил Босток. Ей потребовалось еще больше времени, чтобы сдержать слезы и посмотреть на меня. Рядом с ней Дэрил с сомнением погладил ее по голове. Я стиснул зубы и попытался остановить воспоминания о моем одиннадцатом году обучения, нахлынувшие в моей голове. Я ждал.

— Это была она, — сказала она наконец.

Кертис перехватил меня, когда я обходил обращенное к морю крыло Дома Сантач. Его лицо потемнело от гнева, а руки были сжаты в кулаки по бокам.

«Она не хочет с тобой разговаривать», — прорычал он на меня.

— Уйди с моего пути, Кертис, — сказал я ровным голосом. «Или ты пострадаешь».

Его руки впились в карате-охранника. «Я сказал, она делает…»

В этот момент я пнул его в колено, и он рухнул у моих ног. Второй удар отбросил его на пару метров вниз по склону к теннисным кортам. К тому времени, когда он вышел из рулона, я уже был на нем. Я вдавил колено ему в поясницу и поднял голову за волосы.

«У меня не лучший день», — терпеливо сказал я ему. «И ты делаешь все еще хуже. Теперь я пойду туда поговорить с твоим боссом. Это займет около десяти минут, а потом я уйду. Если ты будешь мудрым, ты останешься снаружи». пути».

«Ты, блядь…»

Я сильнее тянула его за волосы, и он вскрикнул. «Если ты придешь туда после меня, Кертис, я причиню тебе боль. Сильно. Ты понимаешь? Я сегодня не в настроении для таких болотных мошенников, как ты».