She collapsed onto the sofa , weeping into her hands . Daryl emerged from another room at the sound of his mother crying , hesitated in the doorway , and evidently deciding that he couldn ’ t or shouldn ’ t do anything , stayed there , watching me with a frightened expression on his face . I compressed a sigh and nodded at him , trying to look as unthreatening as possible . He went cautiously to the sofa and put a hand on his mother ’ s shoulder , making her start as if from a blow . Ripples of memory stirred in me and I could feel my own expression turning cold and grim . I tried to smile across the room at them , but it was farcical .
Она рухнула на диван, плача в ладони. Дэрил вышел из другой комнаты на звук плача матери, замешкался в дверях и, видимо, решив, что ничего не может или не должен делать, остался там, наблюдая за мной с испуганным выражением лица. Я подавил вздох и кивнул ему, стараясь выглядеть как можно более безобидным. Он осторожно подошел к дивану и положил руку матери на плечо, заставив ее вздрогнуть, как от удара. Во мне зашевелились воспоминания, и я почувствовал, как выражение моего лица стало холодным и мрачным. Я попыталась улыбнуться им через всю комнату, но это был фарс.