Ричард Морган

"Нет."

«Я переспала со своим мужем и чувствую, что он мне изменил». Сдавленный смех. Она сердито вытерла глаза. «Я чувствую, что изменила. В чем-то. Знаешь, когда меня посадили, у меня осталось тело и семья. Теперь у меня нет ни того, ни другого».

Она снова посмотрела на себя. Она подняла руки и повернула их, растопырив пальцы.

«Я не знаю, что я чувствую», сказала она. «Я не знаю, что чувствовать».

Я мог бы многое сказать. На эту тему много сказано, написано, исследовано и обсуждено. Банальное краткое изложение проблем, связанных с переодеванием в небольшой журнал - Как заставить партнера снова полюбить вас, в любом теле - банальные, бесконечные психологические трактаты - Некоторые наблюдения о вторичных травмах при переодевании в гражданские рукава - даже священные В руководствах самого гребаного Корпуса посланников говорилось что-то банальное по этому поводу. Цитаты, обоснованные мнения, бред религиозных и сумасшедших. Я мог бы бросить все это на нее. Я мог бы сказать ей, что то, через что она прошла, было вполне нормальным для необусловленного человека. Я мог бы сказать ей, что это пройдет со временем

Что существуют психодинамические дисциплины, позволяющие справиться с этим. Что миллионы других людей пережили это. Я мог бы даже сказать ей, что тот Бог, которому она была номинально предана, наблюдает за ней. Я мог бы солгать, я мог бы рассуждать. Все это означало бы примерно одно и то же, потому что реальность была болью, и прямо сейчас никто не мог ничего сделать, чтобы ее избавить.

Я ничего не говорил.

К нам приближался рассвет, свет усиливался на закрытых фасадах позади нас. Я взглянул на окна системы передачи данных Эллиотта.

"Виктор?" Я спросил.

"Спать." Она вытерла лицо рукой и снова сдержала слезы, словно плохо разрезанный амфетамин. — Вы говорите, что это повредит Бэнкрофту?

«Да. В легкой форме, но да, это будет больно».

«Установка выполняется с использованием ИИ», — сказала мне Ирен Эллиотт. «Установка вируса со штрафом за стирание. Трахаюсь из-за известного метамфетамина. Знаешь, чем это грозит? Знаешь, что ты просишь меня сделать?»

Я повернулся, чтобы посмотреть ей в глаза.

"Да, я знаю."

Ее рот задрожал.

«Хорошо. Тогда давай сделаем это».

На подготовку запуска ушло менее трех дней. Ирен Эллиотт стала хладнокровным профессионалом и добилась этого.

В лимузине по пути в Бэй-Сити я выложил ей это. Поначалу она все еще плакала внутри, но по мере того, как детали увеличивались, она щелкала, кивая, кряхтя, останавливая меня и поддерживая меня по мелким вопросам, которые я не изложил достаточно ясно. Я показал ей список предлагаемого оборудования Рейлин Кавахара, и она согласилась примерно на две трети. Остальное было просто корпоративной пропиской, а советники Кавахары, по ее мнению, ни черта не знали.

К концу путешествия она справилась с этим. Я видел, как бег уже разворачивался у нее в глазах. Слезы высохли на ее лице, забытые, и выражение ее лица выражало чистую целеустремленность, скрытую ненависть к человеку, который использовал ее дочь, и воплощенную волю к мести.

Ирен Эллиотт была продана.