Ричард Морган

Видоизмененный углерод / Modified carbon B2

1
" Don ’ t let it fool you , " Ortega grunted as we circled . " They ’ ve polymered the hull a quarter - metre thick all over . Take a shaped charge to sink it now . "

«Не позволяйте этому обмануть вас», — проворчал Ортега, пока мы кружили. «Корпус полимеризовали толщиной в четверть метра весь. Возьми кумулятивный заряд, чтобы его потопить сейчас».
2
" Expensive . "

"Дорогой."
3
She shrugged . " They ’ ve got the backing . "

Она пожала плечами. «У них есть поддержка».
4
We landed on the quay . Ortega killed the motors and leaned across me to peer up at the ship ’ s superstructure , which at a glance appeared to be deserted . I pushed myself back into the seat a little , discomfited in equal parts by the pressure of the lithe torso in my lap and my slightly overfull stomach . She felt the movement , seemed suddenly to realise what she was doing and pulled herself abruptly upright again .

Мы приземлились на набережной. Ортега выключил моторы и наклонился ко мне, чтобы рассмотреть надстройку корабля, которая на первый взгляд казалась пустынной. Я слегка откинулся на сиденье, смущенный в равной степени давлением гибкого туловища на коленях и слегка переполненным желудком. Она почувствовала это движение, внезапно осознала, что делает, и снова резко выпрямилась.
5
" No one home , " she said awkwardly .

— Никого дома, — неловко сказала она.
6
" So it seems . Shall we go and have a look ? "

— Кажется, так. Может, пойдем и посмотрим?
7
We got out into the customary blanket - snap of wind off the Bay and made for a tubular aluminium gangway that led onto the vessel near the stern . It was uncomfortably open ground , and I crossed it with an eye constantly sweeping the railed and craned lines of the ship ’ s deck and bridge tower . Nothing stirred .

Мы выбрались под обычный порыв ветра с залива и направились к трубчатому алюминиевому трапу, который вел на судно возле кормы. Это была неудобно открытая местность, и я пересекал ее, постоянно оглядывая перила и краны палубы корабля и башни мостика. Ничего не шевелилось.
8
I squeezed my left arm lightly against my side to check the Fibregrip holster hadn ’ t slipped down , as the cheaper varieties often did after a couple of days ’ wear . With the Nemex I was tolerably sure I could air out anyone shooting at us from the rail .

Я слегка прижал левую руку к боку, чтобы убедиться, что кобура Fibregrip не соскользнула, как это часто происходило с более дешевыми моделями после пары дней ношения. С «Немексом» я был вполне уверен, что смогу вывести из строя любого, кто стреляет в нас с перил.
9
In the event it wasn ’ t necessary . We reached the end of the gangway without incident . A slim chain was fixed across the open entrance with a hand - lettered sign hung on it .

В том случае, если в этом не было необходимости. До конца трапа мы добрались без происшествий. Открытый вход перекрывала тонкая цепочка, на которой висела написанная от руки вывеска.
10
PANAMA ROSE

ПАНАМСКАЯ РОЗА
11
FIGHT TONITE — 22 . 00

БОЙ СЕГОДНЯ — 22.00.
12
GATE PRICE DOUBLE

ЦЕНА ВОРОТ ДВОЙНАЯ
13
I lifted the rectangle of thin metal and looked at the crude lettering dubiously .

Я поднял прямоугольник из тонкого металла и с сомнением посмотрел на грубую надпись.
14
" Are you sure Rutherford called here ? "

«Вы уверены, что сюда заходил Резерфорд?»
15
" Like I said before , don ’ t let it fool you . " Ortega was unhooking the chain . " Fighter chic . Crude ’ s the in thing . Last season it was neon signs , but even that ’ s not cool enough now . Place is fucking globally hyped . Only about three or four like it on the planet . There ’ s no coverage allowed in the arenas . No holos , not even televisuals . You coming , or what ? "

«Как я уже говорил, не позволяй этому обмануть тебя». Ортега отцепил цепь. «Бойцовский шик. В моде сырой. В прошлом сезоне это были неоновые вывески, но даже это сейчас недостаточно круто. Место чертовски раскручено во всем мире. На планете всего три или четыре таких, как оно. На аренах освещение запрещено. Нет голос, даже не телепередачи. Ты идешь, что ли?
16
" Weird . " I followed her down the tubular corridor , thinking of the freak fights I ’ d gone to when I was younger . On Harlan ’ s World , all fights were broadcast . They got the highest viewing figures of any transmitted entertainment online . " Don ’ t people like watching this sort of stuff ? "

"Странный." Я последовал за ней по трубчатому коридору, думая о драках уродов, на которые я ходил, когда был моложе. В Мире Харлана транслировались все бои. У них самые высокие показатели просмотров среди всех развлечений, транслируемых в Интернете. «Разве людям не нравится смотреть подобные вещи?»
17
" Yeah , of course they do . " Even with the distortion of the echoing corridor , I could hear Ortega ’ s lip curling in the tone of her voice .

«Да, конечно, они делают». Даже несмотря на искажения гулкого коридора, я мог слышать, как губы Ортеги скривились в тоне ее голоса.
18
" Never get enough of it . That ’ s how this scam works . See , first they set up the Creed — "

«Никогда этого не бывает достаточно. Вот как работает эта афера. Видите ли, сначала они создали Кредо…»
19
" Creed ? "

«Крид?»
20
" Yeah , Creed of Purity or some such shit . Didn ’ t anyone ever tell you it ’ s rude to interrupt ? Creed goes , you want to see the fight , you go see it in the flesh . That ’ s better than watching it on the web . More classy . So , limited audience seating , sky - high demand . That makes the tickets very sexy , which makes them very expensive , which makes them even more sexy and whoever thought of it just rides that spiral up through the roof . "

«Да, Creed of Purity или что-то в этом роде. Разве никто никогда не говорил тебе, что перебивать невежливо? Крид говорит: хочешь увидеть бой, иди и смотри его во плоти. Это лучше, чем смотреть его в сети. Более стильно. Итак, ограниченное количество мест для зрителей, заоблачный спрос. Это делает билеты очень сексуальными, что делает их очень дорогими, что делает их еще более сексуальными, и тот, кто об этом подумал, просто взлетает по спирали вверх через крышу».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому