Ричард Морган

Я оглядел консерваторию и пожал плечами.

«Я думаю, вы можете себе это позволить».

Прескотт вздрогнул. Бэнкрофт позволил себе улыбку.

«Возможно, господин Ковач, я больше не хочу себе этого позволить».

— Тогда выдерни чертову вилку. Мученик заметно вздрогнул от внезапного изменения тона. Мне было все равно. Внезапно у меня пропало настроение играть в элегантные игры Бэнкрофтов. Я был уставшим. Не считая краткого периода бессознательного состояния в клинике, я бодрствовал более тридцати часов, и мои нервы были натянуты от постоянного использования нейрохимической системы. Я участвовал в перестрелке. Я сбежал из движущегося аэрокара. Меня подвергали допросам, которые травмировали бы большинство людей на всю жизнь. Я совершил несколько боевых убийств. И я как раз забирался в постель, когда Хендрикс пропустил краткий вызов Бэнкрофта через блокировку вызовов, которую я запросил, цитирую, «в интересах поддержания хороших отношений с клиентами и, таким образом, обеспечения постоянного статуса гостя». Когда-нибудь кому-то придется пересмотреть идиолект антикварной индустрии обслуживания отеля; Я обдумывал идею сделать это сам с помощью Nemex, когда закончил разговор по телефону, но мое раздражение по поводу порабощенной реакции отеля на прием гостей пересилило гнев, который я испытывал по отношению к самому Бэнкрофту.

Именно этот гнев помешал мне проигнорировать звонок и все равно лечь спать, и потащил меня в Сантач-хаус, одетый в ту же помятую одежду, которую я носил со вчерашнего дня.

«Прошу прощения, господин Ковач?» Оумо Прескотт смотрел на меня. «Вы предлагаете…»

«Нет, Прескотт. Я угрожаю». Я снова перевел взгляд на Бэнкрофта. «Я не просил присоединиться к этому чертовому танцу без танцев. Ты притащил меня сюда, Бэнкрофт. Ты вытащил меня из магазина в Мире Харлана и засунул меня в рукав Элиасу Райкеру, просто чтобы разозлить Ортегу. Ты отправил меня туда с несколько смутных намеков и смотрел, как я спотыкаюсь в темноте, ломая голени из-за твоих прошлых проступков. Ну, если ты не хочешь больше играть, сейчас ток немного усилился, меня это устраивает. Я рискуя своим стеком ради такого куска дерьма, как ты. Ты можешь просто положить меня обратно в коробку, и я рискну через сто семнадцать лет. Может быть, мне повезет, и тот, кто хочет, чтобы ты поджарил тебя, будет к тому времени стерт тебя с лица планеты».

Мне пришлось проверить свое оружие у главных ворот, но, пока я говорил, я чувствовал, как опасная слабость боевого режима «Посланника» охватила меня. Если демон метамфетамина вернется и выйдет из-под контроля, я собирался тут же задушить Бэнкрофта, просто ради удовольствия.

Любопытно, но то, что я сказал, казалось, только заставило его призадуматься.

Он выслушал меня, склонил голову, словно соглашаясь, затем повернулся к Прескотту.

«Ой, не могли бы вы уйти на некоторое время? Есть некоторые вещи, которые нам с мистером Ковачем нужно обсудить наедине».

Прескотт выглядел сомневающимся. «Должен ли я выставить кого-нибудь снаружи?» — спросила она, пристально взглянув на меня. Бэнкрофт покачал головой.

«Я уверен, что в этом нет необходимости».

Прескотт ушел с подозрительным видом, а я изо всех сил старался не восхищаться хладнокровием Бэнкрофта. Он только что услышал, как я сказал, что рад вернуться в хранилище, он все утро считывал количество моих жертв, и все же считал, что у него достаточно точные мои характеристики, чтобы понять, опасен я или нет.

Я сел. Возможно, он был прав.

— Тебе нужно кое-что объяснить, — сказал я ровным голосом. «Вы можете начать с рукава Райкера и продолжить дальше. Почему вы это сделали и зачем скрывали это от меня?»

«Скрыть это?» Брови Бэнкрофта изогнулись. «Мы почти не обсуждали это».

«Вы сказали мне, что предоставили выбор обложки своим адвокатам. Вы изо всех сил старались это подчеркнуть. Но Прескотт настаивает, что вы сделали выбор сами. Вам следовало бы немного лучше проинформировать ее о лжи, которую вы собирались сказать».

"Хорошо." Бэнкрофт сделал жест согласия. «Тогда рефлекторная осторожность. Человек говорит правду так малому количеству людей, что в конце концов это становится привычкой. Но я понятия не имел, что это так важно для тебя. Я имею в виду после твоей карьеры в Корпусе и времени, проведенного на складе.