" Then pull the fucking plug . " The martyrweed trembled visibly at the sudden change in tone . I didn ’ t care . Abruptly , I was no longer in the mood for playing the Bancrofts ’ elegant games . I was tired . Discounting the brief period of unconsciousness at the clinic , I had been awake for over thirty hours and my nerves were raw from the continual use of the neurachem system . I had been in a firefight . I had escaped from a moving aircar . I had been subjected to interrogation routines that would have traumatised most human beings for a lifetime . I had committed multiple combat murders . And I had been in the act of crawling into bed when the Hendrix let Bancroft ’ s curt summons through the call block I ’ d requested , quote , ‘ in the interests of maintaining good client relations and so assuring continued guest status ’ . Someday , someone was going to have to overhaul the hotel ’ s antique service industry idiolect ; I had weighed the idea of doing it myself with the Nemex when I got off the phone , but my irritation at the hotel ’ s enslaved responses to guest - holding was overridden by the anger I felt towards Bancroft himself .
— Тогда выдерни чертову вилку. Мученик заметно вздрогнул от внезапного изменения тона. Мне было все равно. Внезапно у меня пропало настроение играть в элегантные игры Бэнкрофтов. Я был уставшим. Не считая краткого периода бессознательного состояния в клинике, я бодрствовал более тридцати часов, и мои нервы были натянуты от постоянного использования нейрохимической системы. Я участвовал в перестрелке. Я сбежал из движущегося аэрокара. Меня подвергали допросам, которые травмировали бы большинство людей на всю жизнь. Я совершил несколько боевых убийств. И я как раз забирался в постель, когда Хендрикс пропустил краткий вызов Бэнкрофта через блокировку вызовов, которую я запросил, цитирую, «в интересах поддержания хороших отношений с клиентами и, таким образом, обеспечения постоянного статуса гостя». Когда-нибудь кому-то придется пересмотреть идиолект антикварной индустрии обслуживания отеля; Я обдумывал идею сделать это сам с помощью Nemex, когда закончил разговор по телефону, но мое раздражение по поводу порабощенной реакции отеля на прием гостей пересилило гнев, который я испытывал по отношению к самому Бэнкрофту.