" See here , you son of an imported Malaga jackass , " he said between his teeth , " I 'd have you know that I 'm related on my mother 's side to Carbine , winner of the Melbourne Cup , and where I come from we are n't accustomed to being ridden over roughshod by any parrot-mouthed , pig-headed mule in a pop-gun pea-shooter battery . Are you ready ? "
-Послушай, ты, сын импортного придурка из Малаги,- процедил он сквозь зубы,-я хочу, чтобы ты знал, что по материнской линии я состою в родстве с Карабином, победителем Мельбурнского Кубка, и там, откуда я родом, мы не привыкли к тому, чтобы на нас грубо наезжал какой-нибудь попугайский, свиноголовый мул в батарее с пушечным горохом. Вы готовы?"