Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
" On your hind legs ! " squealed Billy . They both reared up facing each other , and I was expecting a furious fight , when a gurgly , rumbly voice , called out of the darkness to the right -- " Children , what are you fighting about there ? Be quiet . "

- На задние лапы!" - взвизгнул Билли. Они оба встали на дыбы лицом друг к другу, и я ожидал яростной драки, когда из темноты справа раздался булькающий, грохочущий голос: "Дети, из — за чего вы там деретесь? Быть тихим."
2
Both beasts dropped down with a snort of disgust , for neither horse nor mule can bear to listen to an elephant 's voice .

Оба зверя с отвращением фыркнули, потому что ни лошадь, ни мул не могут вынести голоса слона.
3
" It 's Two Tails ! " said the troop-horse . " I ca n't stand him . A tail at each end is n't fair ! "

- Это Два Хвоста!" -сказал войсковой конь. - Я его терпеть не могу. Хвост на каждом конце-это несправедливо!"
4
" My feelings exactly , " said Billy , crowding into the troop-horse for company . " We 're very alike in some things . "

-В точности мои чувства, - сказал Билли, втискиваясь в повозку для компании. - В некоторых вещах мы очень похожи."
5
" I suppose we 've inherited them from our mothers , " said the troop horse . " It 's not worth quarreling about .

-Полагаю, мы унаследовали их от наших матерей, - сказал войсковой конь. - Не стоит из-за этого ссориться.
6
Hi ! Two Tails , are you tied up ? "

Привет! Два Хвоста, ты связан?"
7
" Yes , " said Two Tails , with a laugh all up his trunk . " I 'm picketed for the night . I 've heard what you fellows have been saying . But do n't be afraid . I 'm not coming over . "

-Да,- сказал Два Хвоста, смеясь во все горло. - Меня выставили на ночь. Я слышал, что вы, ребята, говорили. Но не бойтесь. Я не приду к тебе."
8
The bullocks and the camel said , half aloud , " Afraid of Two Tails -- what nonsense ! " And the bullocks went on , " We are sorry that you heard , but it is true . Two Tails , why are you afraid of the guns when they fire ? "

Волы и верблюд сказали вполголоса: "Бояться Двух Хвостов — что за чушь!" И волы продолжали: "Мы сожалеем, что вы слышали, но это правда. Два Хвоста, почему ты боишься пушек, когда они стреляют?"
9
" Well , " said Two Tails , rubbing one hind leg against the other , exactly like a little boy saying a poem , " I do n't quite know whether you 'd understand . "

-Ну, - сказал Два Хвоста, потирая одну заднюю ногу о другую, точно маленький мальчик, читающий стихотворение, - я не совсем уверен, что ты поймешь."
10
" We do n't , but we have to pull the guns , " said the bullocks .

- Нет, но мы должны вытащить оружие, - сказал быков.
11
" I know it , and I know you are a good deal braver than you think you are . But it 's different with me . My battery captain called me a Pachydermatous Anachronism the other day . "

- Я знаю это, и я знаю, что ты гораздо храбрее, чем думаешь. Но со мной все по-другому. На днях мой командир батареи назвал меня Толстокожим Анахронизмом."
12
" That 's another way of fighting , I suppose ? " said Billy , who was recovering his spirits .

- Полагаю, это еще один способ борьбы?" - сказал Билли, который приходил в себя.
13
" You do n't know what that means , of course , but I do . It means betwixt and between , and that is just where I am . I can see inside my head what will happen when a shell bursts , and you bullocks ca n't . "

- Ты, конечно, не знаешь, что это значит, но я знаю. Это означает "между" и "между", и именно там я нахожусь. Я могу видеть в своей голове, что произойдет, когда разорвется снаряд, а вы, быки, не можете."
14
" I can , " said the troop-horse . " At least a little bit . I try not to think about it . "

-Я могу,- сказал войсковой конь. - По крайней мере, немного. Я стараюсь не думать об этом."
15
" I can see more than you , and I do think about it . I know there 's a great deal of me to take care of , and I know that nobody knows how to cure me when I 'm sick . All they can do is to stop my driver 's pay till I get well , and I ca n't trust my driver . "

- Я вижу больше, чем ты, и я действительно думаю об этом. Я знаю, что обо мне нужно заботиться, и я знаю, что никто не знает, как вылечить меня, когда я болен. Все, что они могут сделать, - это прекратить платить моему водителю, пока я не поправлюсь, а я не могу доверять своему водителю."
16
" Ah ! " said the troop horse . " That explains it . I can trust Dick . "

"Ах!" - сказал войсковой конь. - Это все объясняет. Я могу доверять Дику."
17
" You could put a whole regiment of Dicks on my back without making me feel any better . I know just enough to be uncomfortable , and not enough to go on in spite of it . "

- Ты мог бы посадить мне на спину целый полк придурков, не заставляя меня чувствовать себя лучше. Я знаю достаточно, чтобы чувствовать себя неловко, и недостаточно, чтобы продолжать, несмотря на это."
18
" We do not understand , " said the bullocks .

-Мы не понимаем, - сказали волы.
19
" I know you do n't . I 'm not talking to you . You do n't know what blood is . "

- Я знаю, что нет. Я с тобой не разговариваю. Ты не знаешь, что такое кровь."
20
" We do , " said the bullocks . " It is red stuff that soaks into the ground and smells . "

-Есть,- ответили волы. "Это красное вещество, которое впитывается в землю и пахнет."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому