Памела Трэверс

Мэри Поппинс / Mary Poppins A2

1
And she was saying it . The Bird Woman was there and she was saying it .

И она это говорила. Там была Женщина-Птица, и она говорила это.
2
" Feed the Birds , Tuppence a Bag ! Feed the Birds , Tuppence a Bag ! Feed the Birds , Feed the Birds , TUppence a Bag , Tuppence a Bag ! " Over and over again , the same thing , in a high chanting voice that made the words seem like a song .

«Накорми птиц, Таппенс мешок! Накорми птиц, Таппенс мешок! Накорми птиц, накорми птиц, Таппенс за сумку, Таппенс за сумку!» Снова и снова одно и то же, высоким напевным голосом, отчего слова казались песней.
3
And as she said it she held out little bags of breadcrumbs to the passers-by .

И говоря это, она протягивала прохожим мешочки с панировочными сухарями.
4
All round her flew the birds , circling and leaping and swooping and rising . Mary Poppins always called them " sparrers , " because , she said conceitedly , all birds were alike to her .

Повсюду вокруг нее летали птицы, кружась, прыгая, пикируя и поднимаясь. Мэри Поппинс всегда называла их «спарерами», потому что, как она самодовольно говорила, все птицы для нее одинаковы.
5
But Jane and Michael knew that they were not sparrows , but doves and pigeons . There were fussy and chatty grey doves like Grandmothers ; and brown , rough-voiced pigeons like Uncles ; and greeny , cackling , no-I 've - no-money-today pigeons like Fathers . And the silly , anxious , soft blue doves were like Mothers . That 's what Jane and Michael thought , anyway .

Но Джейн и Майкл знали, что они не воробьи, а голуби и голуби. Были суетливые и болтливые сизые голуби, похожие на бабушек; и коричневые голуби с грубым голосом, похожие на дядюшек; и зеленые, кудахчущие, сегодня без денег голуби, как отцы. И глупые, беспокойные, мягкие голубки были похожи на Матерей. Во всяком случае, так думали Джейн и Майкл.
6
They flew round and round the head of the Bird Woman as the children approached , and then , as though to tease her , they suddenly rushed away through the air and sat on the top of St. Paul 's , laughing and turning their heads away and pretending they did n't know her .

Они летали вокруг головы женщины-птицы по мере приближения детей, а затем, словно дразня ее, вдруг рванули прочь по воздуху и сели на вершину собора Святого Павла, смеясь, отворачивая головы и притворяясь, что они ее не знали.
7
It was Michael 's turn to buy a bag . Jane had bought one last time . He walked up to the Bird Woman and held out four halfpennies .

Настала очередь Майкла покупать сумку. Джейн купила в последний раз. Он подошел к Женщине-птице и протянул ей четыре полпенни.
8
" Feed the Birds , Tuppence a Bag ! " said the Bird Woman , as she put a bag of crumbs into his hand and tucked the money away into the folds of her huge black skirt .

"Накорми птиц, Таппенс мешок!" — сказала Женщина-Птица, сунув ему в руку мешок с крошками и спрятав деньги в складки своей огромной черной юбки.
9
" Why do n't you have penny bags ? " said Michael . " Then I could buy two . "

«Почему у вас нет пенни-мешков?» сказал Майкл. "Тогда я мог бы купить два."
10
" Feed the Birds , Tuppence a Bag ! " said the Bird Woman , and Michael knew it was no good asking her any more questions . He and Jane had often tried , but all she could say , and all she had ever been able to say was , " Feed the Birds , Tuppence a Bag ! " Just as a cuckoo can only say " Cuckoo , " no matter what questions you ask him .

"Накорми птиц, Таппенс мешок!" — сказала Женщина-Птица, и Майкл понял, что бесполезно задавать ей вопросы. Он и Джейн часто пытались, но все, что она могла сказать, и все, что она когда-либо могла сказать, было: «Покормите птиц, Таппенс пакет!» Так же, как кукушка может сказать только «Кукушка», какие бы вопросы вы ей ни задавали.
11
Jane and Michael and Mary Poppins spread the crumbs in a circle on the ground , and presently , one by one at first , and then in twos and threes , the birds came down from St. Paul 's .

Джейн, Майкл и Мэри Поппинс рассыпали крошки по кругу на земле, и вскоре, сначала одна за другой, а потом по двое и по трое, из церкви Святого Павла слетелись птицы.
12
" Dainty David , " said Mary Poppins with a sniff , as one bird picked up a crumb and dropped it again from its beak .

— Лакомый Дэвид, — фыркнула Мэри Поппинс, когда одна птица подобрала крошку и снова уронила ее из клюва.
13
But the other birds swarmed upon the food , pushing and scrambling and shouting . At last there was n't a crumb left , for it is not really polite for a pigeon or a dove to leave anything on the plate . When they were quite certain that the meal was finished the birds rose with one grand , fluttering movement and flew round the Bird Woman 's head , copying in their own language the words she said . One of them sat on her hat and pretended he was a decoration for the crown . And another of them mistook Mary Poppins 's new hat for a rose garden and pecked off a flower .

Но другие птицы роились на еде, толкались, карабкались и кричали. Наконец не осталось ни крошки, потому что голубю или голубю не очень-то вежливо оставлять что-либо на тарелке. Убедившись, что трапеза закончена, птицы одним величественным, порхающим движением поднялись и облетели голову женщины-птицы, копируя на своем языке сказанное ею слово. Один из них сел на ее шляпу и притворился украшением для короны. А еще один из них принял новую шляпку Мэри Поппинс за розарий и сорвал цветок.
14
" You sparrer ! " cried Mary Poppins , and shook her umbrella at him . The pigeon , very offended , flew back to the Bird Woman and , to pay out Mary Poppins , stuck the rose in the ribbon of the Bird Woman 's hat .

"Вы спарринг!" — воскликнула Мэри Поппинс и потрясла перед ним зонтиком. Голубь, очень обиженный, прилетел обратно к женщине-птице и, чтобы расплатиться с Мэри Поппинс, воткнул розу в ленту шляпы женщины-птицы.
15
" You ought to be in a pie -- that 's where you ought to be , " said Mary Poppins to him very angrily . Then she called to Jane and Michael .

«Ты должен быть в пироге — вот где ты должен быть», — очень сердито сказала ему Мэри Поппинс. Затем она позвала Джейн и Майкла.
16
" Time to go , " she said , and flung a parting glance of fury at the pigeon . But he only laughed and flicked his tail and turned his back on her .

— Пора идти, — сказала она и бросила на голубя прощальный яростный взгляд. Но он только рассмеялся, махнул хвостом и повернулся к ней спиной.
17
" Good-bye , " said Michael to the Bird Woman .

— До свидания, — сказал Майкл Женщине-птице.
18
" Feed the Birds , " she replied , smiling .

«Покормите птиц», — ответила она, улыбаясь.
19
" Good-bye , " said Jane .

— До свидания, — сказала Джейн.
20
" Tuppence a Bag ! " said the Bird Woman and waved her hand .

"Таппенс сумка!" — сказала Женщина-Птица и махнула рукой.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому