But Jane and Michael knew that they were not sparrows , but doves and pigeons . There were fussy and chatty grey doves like Grandmothers ; and brown , rough-voiced pigeons like Uncles ; and greeny , cackling , no-I 've - no-money-today pigeons like Fathers . And the silly , anxious , soft blue doves were like Mothers . That 's what Jane and Michael thought , anyway .
Но Джейн и Майкл знали, что они не воробьи, а голуби и голуби. Были суетливые и болтливые сизые голуби, похожие на бабушек; и коричневые голуби с грубым голосом, похожие на дядюшек; и зеленые, кудахчущие, сегодня без денег голуби, как отцы. И глупые, беспокойные, мягкие голубки были похожи на Матерей. Во всяком случае, так думали Джейн и Майкл.