Памела Трэверс

Мэри Поппинс / Mary Poppins A2

1
They left her then , walking one on either side of Mary Poppins .

Они оставили ее, идя по обе стороны от Мэри Поппинс.
2
" What happens when everybody goes away -- like us ? " said Michael to Jane .

«Что происходит, когда все уходят — как мы?» сказал Майкл Джейн.
3
He knew quite well what happened , but it was the proper thing to ask Jane because the story was really hers .

Он прекрасно знал, что произошло, но было правильно спросить Джейн, потому что это действительно ее история.
4
So Jane told him and he added the bits she had forgotten .

Джейн рассказала ему, и он добавил то, что она забыла.
5
" At night when everybody goes to bed -- " began Jane .

-- Ночью, когда все ложатся спать... -- начала Джейн.
6
" And the stars come out , " added Michael

«И звезды выходят», — добавил Майкл.
7
" Yes , and even if they do n't -- all the birds come down from the top of St. Paul 's and run very carefully all over the ground just to see there are no crumbs left , and to tidy it up for the morning . And when they have done that -- "

-- Да, а даже если и нет -- все птицы спускаются с вершины собора Святого Павла и очень осторожно бегают по земле, чтобы посмотреть, не осталось ли крошек, и прибрать ее к утру. И когда они это сделали…
8
" You 've forgotten the baths . "

«Вы забыли ванну».
9
" Oh , yes -- they bath themselves and comb their wings with their claws . And when they have done that they fly three times round the head of the Bird Woman and then they settle . "

«О да, они купаются и когтями расчесывают крылья. И когда они это сделают, они трижды облетят голову женщины-птицы, а затем осядут».
10
" Do they sit on her shoulders ? "

— Они сидят у нее на плечах?
11
" Yes , and on her hat . "

"Да, и на ее шляпе."
12
" And on her basket with the bags in it ? "

— А на ее корзине с сумками?
13
" Yes , and some on her knee . Then she smooths down the head-feathers of each one in turn and tells it to be a good bird -- "

"Да, и некоторые на ее колене. Затем она приглаживает перья каждой по очереди и говорит, что это хорошая птица...
14
" In the bird language ? "

— На птичьем языке?
15
" Yes . And when they are all sleepy and do n't want to stay awake any longer , she spreads out her skirts , as a mother hen spreads out her wings , and the birds go creep , creep , creeping underneath . And as soon as the last one is under she settles down over them , making little brooding , nesting noises and they sleep there till the morning . "

"Да. А когда все заснули и не хотят больше бодрствовать, она расправляет юбки, как наседка расправляет крылья, и птицы ползут, ползут, ползут под ней. И как только последний из них упадет, она устроится над ними, издавая маленькие задумчивые, гнездящиеся звуки, и они спят там до утра».
16
Michael sighed happily He loved the story and was never tired of hearing it .

Майкл счастливо вздохнул. Он любил эту историю и никогда не уставал ее слушать.
17
" And it 's all quite true , is n't it ? " he said , just as he always did .

"И это все совершенно верно, не так ли?" — сказал он, как всегда.
18
" No , " said Mary Poppins , who always said " No . "

«Нет», — сказала Мэри Поппинс, которая всегда говорила «нет».
19
" Yes , " said Jane , who always knew everything ... .

— Да, — сказала Джейн, которая всегда все знала…
20
Two pounds of sausages -- Best Pork , " said Mary Poppins . " And at once , please . We 're in a hurry . "

Два фунта сосисок — лучшая свинина», — сказала Мэри Поппинс. "И сразу, пожалуйста. Мы в спешке."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому