Памела Трэверс

Мэри Поппинс / Mary Poppins A2

1
Andrew 's most special friend was more than common , he was a Byword . He was half an Airedale and half a Retriever and the worst half of both . Whenever there was a fight in the road he would be sure to be in the thick of it ; he was always getting into trouble with the Postman or the Policeman , and there was nothing he loved better than sniffing about in drains or garbage tins . He was , in fact , the talk of the whole street , and more than one person had been heard to say thankfully that they were glad he was not their dog .

Самый близкий друг Эндрю был более чем обычным, он был Байвордом. Он был наполовину эрдельтерьером, наполовину ретривером и худшей половиной того и другого. Всякий раз, когда на дороге происходила драка, он обязательно оказывался в ее гуще; у него всегда были неприятности с почтальоном или полицейским, и он ничего не любил больше, чем рыться в канализации или в мусорных баках. На самом деле о нем говорила вся улица, и многие люди с благодарностью говорили, что рады, что он не их собака.
2
But Andrew loved him and was continually on the watch for him . Sometimes they had only time to exchange a sniff in the Park , but on luckier occasions -- though these were very rare -- they would have long talks at the gate .

Но Андрей любил его и постоянно присматривал за ним. Иногда им удавалось только перенюхать в парке, но в более удачных случаях — хотя это было очень редко — они долго беседовали у ворот.
3
From his friend , Andrew heard all the town gossip , and you could see by the rude way in which the other dog laughed as he told it , that it was n't very complimentary .

От своего друга Эндрю слышал все городские сплетни, и по грубости, с которой другая собака смеялась, когда он рассказывал, было видно, что это было не очень лестно.
4
Then suddenly Miss Lark 's voice would be heard calling from a window , and the other dog would get up , loll out his tongue at Miss Lark , wink at Andrew and wander off , waving his hindquarters as he went just to show that he did n't care .

Затем вдруг раздавался голос мисс Ларк, кричащий из окна, и другая собака вставала, высовывала язык мисс Ларк, подмигивала Эндрю и уходила прочь, махая задними конечностями, просто чтобы показать, что он не забота.
5
Andrew , of course , was never allowed outside the gate unless he went with Miss Lark for a walk in the Park , or with one of the maids to have his toes manicured .

Эндрю, разумеется, никогда не выпускали за ворота, если только он не шел с мисс Ларк на прогулку в парк или с одной из служанок, чтобы сделать ему маникюр на ногах.
6
Imagine , then , the surprise of Jane and Michael when they saw Andrew , all alone , careering past them through the Park , with his ears back and his tail up as though he were on the track of a tiger .

Вообразите же удивление Джейн и Майкла, когда они увидели, что Эндрю в полном одиночестве мчится мимо них по парку, запрокинув уши и подняв хвост, словно идя по следу тигра.
7
Mary Poppins pulled the perambulator up with a jerk , in case Andrew , in his wild flight , should upset it and the Twins . And Jane and Michael screamed at him as he passed .

Мэри Поппинс рванула коляску вверх, на случай, если Эндрю в своем безумном бегстве опрокинет ее и Близнецов. А Джейн и Майкл кричали на него, когда он проходил мимо.
8
" Hi , Andrew ! Where 's your overcoat ? " cried Michael , trying to make a high , windy voice like Miss Lark 's .

"Привет, Андрей! Где твое пальто?» — закричал Майкл, стараясь говорить высоким, ветреным голосом, как у мисс Ларк.
9
" Andrew , you naughty little boy ! " said Jane , and her voice , because she was a girl , was much more like Miss Lark 's .

"Эндрю, ты непослушный маленький мальчик!" — сказала Джейн, и ее голос, поскольку она была девочкой, больше походил на голос мисс Ларк.
10
But Andrew just looked at them both very haughtily and barked sharply in the direction of Mary Poppins .

Но Эндрю лишь посмотрел на них обоих очень надменно и резко рявкнул в сторону Мэри Поппинс.
11
" Yap-yap ! " said Andrew several times very quickly .

"Яп-яп!" сказал Андрей несколько раз очень быстро.
12
" Let me see . I think it 's the first on your right and second house on the left-hand side , " said Mary Poppins .

"Дайте-ка подумать. Я думаю, что это первый дом справа от вас, а второй дом слева», — сказала Мэри Поппинс.
13
" Yap ? " said Andrew .

"Яп?" — сказал Эндрю.
14
" No -- no garden . Only a back-yard . Gate 's usually open . "

«Нет — нет сада. Только задний двор. Ворота обычно открыты».
15
Andrew barked again .

Эндрю снова залаял.
16
" I 'm not sure , " said Mary Poppins . " But I should think so . Generally goes home at tea-time .

«Я не уверена», — сказала Мэри Поппинс. "Но я должен так думать. Обычно уходит домой к чаю.
17
"

"
18
Andrew flung back his head and set off again at a gallop .

Андрей запрокинул голову и снова пустился в галоп.
19
Jane 's eyes and Michael 's were round as saucers with surprise .

Глаза Джейн и Майкла округлились от удивления.
20
" What was he saying ? " they demanded breathlessly , both together .

— Что он говорил? — спросили они, затаив дыхание, оба вместе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому