Andrew 's most special friend was more than common , he was a Byword . He was half an Airedale and half a Retriever and the worst half of both . Whenever there was a fight in the road he would be sure to be in the thick of it ; he was always getting into trouble with the Postman or the Policeman , and there was nothing he loved better than sniffing about in drains or garbage tins . He was , in fact , the talk of the whole street , and more than one person had been heard to say thankfully that they were glad he was not their dog .
Самый близкий друг Эндрю был более чем обычным, он был Байвордом. Он был наполовину эрдельтерьером, наполовину ретривером и худшей половиной того и другого. Всякий раз, когда на дороге происходила драка, он обязательно оказывался в ее гуще; у него всегда были неприятности с почтальоном или полицейским, и он ничего не любил больше, чем рыться в канализации или в мусорных баках. На самом деле о нем говорила вся улица, и многие люди с благодарностью говорили, что рады, что он не их собака.