Памела Трэверс

"Нет, я так и думал. Кажется, это моя особая привычка. Однажды, после того как я был в Цирке накануне вечером, я так смеялся, что — вы не поверите? — Я был здесь целых двенадцать часов и не мог спуститься до последнего удара полуночи. Потом, конечно же, у меня случился провал, потому что была суббота, а не мой день рождения. Это довольно странно, не так ли? Не сказать смешно?

«И вот снова пятница, и мой день рождения, и вы двое, и Мэри П.

навестить меня. О господи, господи, не смешите меня, умоляю вас... Но хотя Джейн и Майкл не сделали ничего особенно забавного, кроме как удивленно уставились на него, мистер Вигг снова начал громко смеяться, и когда он смеялся, он подпрыгивал и подпрыгивал в воздухе, газета гремела в руке, а очки были наполовину надеты, наполовину сняты.

Он выглядел так комично, барахтаясь в воздухе, как огромный человеческий пузырь, цепляясь то за потолок, то за газовую скобу, когда проходил мимо нее, что Джейн и Майкл, как ни старались быть вежливыми, просто не могли помочь сделать то, что они сделали. Они смеялись. И они рассмеялись. Они плотно закрыли рты, чтобы смех не вырвался наружу, но это не помогло. И вот они снова и снова катались по полу, визжа и визжа от смеха.

"Действительно!" — сказала Мэри Поппинс. "Действительно, такое поведение!"

"Я не могу с этим поделать, я не могу с этим поделать!" — взвизгнул Майкл, закатываясь в крыло. "Это так ужасно смешно. О, Джейн, разве это не смешно?»

Джейн не ответила, потому что с ней происходило нечто любопытное. Смеясь, она чувствовала, что ей становится все легче и легче, как будто ее накачивали воздухом. Это было любопытное и восхитительное чувство, от которого ей еще больше хотелось смеяться. И вдруг, подпрыгивая, она почувствовала, что прыгает по воздуху. Майкл, к своему изумлению, увидел, как она пронеслась через комнату. С легким толчком ее голова коснулась потолка, а затем она стала прыгать по нему, пока не достигла мистера Вигга.

"Что ж!" — сказал мистер Вигг, выглядя очень удивленным.

— Не говори мне, что у тебя тоже день рождения? Джейн покачала головой.

"Это не? Тогда этот веселящий газ должен быть захватывающим! Привет — эй, береги каминную полку!» Это было для Майкла, который внезапно поднялся с пола и пронесся по воздуху, заливаясь смехом, и просто задел фарфоровые украшения на каминной полке, проходя мимо. Он приземлился с отскоком прямо на колено мистера Вигга.

«Здравствуйте, — сказал мистер Вигг, сердечно пожимая Майклу руку. «Я называю это очень дружелюбным с вашей стороны — благослови мою душу, правда! Подойти ко мне, раз я не могу спуститься к тебе, а? А потом они с Майклом посмотрели друг на друга, запрокинули головы и просто завыли от смеха.

— Я говорю, — сказал мистер Вигг Джейн, вытирая глаза. «Вы подумаете, что у меня худшие манеры в мире. Вы стоите, и вам следовало бы сидеть, такая милая барышня, как вы. Боюсь, я не могу предложить вам стул здесь наверху, но я думаю, вам будет удобно сидеть на воздухе. Я делаю."

Джейн попробовала и обнаружила, что может довольно удобно сидеть в воздухе. Она сняла шляпу и положила ее рядом с собой, и она повисла в пространстве безо всякой поддержки.

— Верно, — сказал мистер Вигг. Затем он повернулся и посмотрел на Мэри Поппинс.

«Ну, Мэри, мы исправились. А теперь я могу спросить о вас, моя дорогая. Должен сказать, я очень рад приветствовать вас и двух моих юных друзей здесь сегодня — ну, Мэри, вы хмуритесь. Боюсь, вы не одобряете… э… всего этого.

Он махнул рукой Джейн и Майклу и поспешно сказал:

«Прошу прощения, Мэри, моя дорогая. Но ты же знаешь, как это со мной.

Тем не менее, я должен сказать, что никогда не думал, что двое моих юных друзей поймают это, правда, Мэри! Полагаю, мне следовало попросить у них еще один день или попытаться придумать что-нибудь грустное или что-то в этом роде...

-- Ну, должна сказать, -- чопорно сказала Мэри Поппинс, -- что я никогда в жизни не видела такого зрелища. А в твоем возрасте, дядя...

«Мэри Поппинс, Мэри Поппинс, поднимайтесь!» прервал Майкл. «Придумайте что-нибудь смешное, и вы обнаружите, что это довольно легко».