" No , I thought not . It seems to be my own special habit . Once , after I 'd been to the Circus the night before , I laughed so much that -- would you believe it ? -- I was up here for a whole twelve hours , and could n't get down till the last stroke of midnight . Then , of course , I came down with a flop because it was Saturday and not my birthday any more . It 's rather odd , is n't it ? Not to say funny ?
"Нет, я так и думал. Кажется, это моя особая привычка. Однажды, после того как я был в Цирке накануне вечером, я так смеялся, что — вы не поверите? — Я был здесь целых двенадцать часов и не мог спуститься до последнего удара полуночи. Потом, конечно же, у меня случился провал, потому что была суббота, а не мой день рождения. Это довольно странно, не так ли? Не сказать смешно?