He looked so comic , floundering in the air like a great human bubble , clutching at the ceiling sometimes and sometimes at the gas-bracket as he passed it , that Jane and Michael , though they were trying hard to be polite , just could n't help doing what they did . They laughed . And they laughed . They shut their mouths tight to prevent the laughter escaping , but that did n't do any good . And presently they were rolling over and over on the floor , squealing and shrieking with laughter .
Он выглядел так комично, барахтаясь в воздухе, как огромный человеческий пузырь, цепляясь то за потолок, то за газовую скобу, когда проходил мимо нее, что Джейн и Майкл, как ни старались быть вежливыми, просто не могли помочь сделать то, что они сделали. Они смеялись. И они рассмеялись. Они плотно закрыли рты, чтобы смех не вырвался наружу, но это не помогло. И вот они снова и снова катались по полу, визжа и визжа от смеха.