Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
The old gentleman growled approvingly , and rang the bell for his servant . Lord Henry passed up the low arcade into Burlington Street , and turned his steps in the direction of Berkeley Square .

Старый джентльмен одобрительно зарычал и позвонил в колокольчик, вызывая слугу. Лорд Генри прошел по низкой аркаде на Берлингтон-стрит и повернул в сторону Беркли-сквер.
2
So that was the story of Dorian Gray 's parentage . Crudely as it had been told to him , it had yet stirred him by its suggestion of a strange , almost modern romance . A beautiful woman risking everything for a mad passion . A few wild weeks of happiness cut short by a hideous , treacherous crime . Months of voiceless agony , and then a child born in pain . The mother snatched away by death , the boy left to solitude and the tyranny of an old and loveless man . Yes ; it was an interesting background . It posed the lad , made him more perfect as it were . Behind every exquisite thing that existed , there was something tragic . Worlds had to be in travail , that the meanest flower might blow ... . And how charming he had been at dinner the night before , as , with startled eyes and lips parted in frightened pleasure , he had sat opposite to him at the club , the red candleshades staining to a richer rose the wakening wonder of his face . Talking to him was like playing upon an exquisite violin . He answered to every touch and thrill of the bow ... . There was something terribly enthralling in the exercise of influence . No other activity was like it . To project one 's soul into some gracious form , and let it tarry there for a moment ; to hear one 's own intellectual views echoed back to one with all the added music of passion and youth ; to convey one 's temperament into another as though it were a subtle fluid or a strange perfume ; there was a real joy in that -- perhaps the most satisfying joy left to us in an age so limited and vulgar as our own , an age grossly carnal in its pleasures , and grossly common in its aims ... .

Такова была история происхождения Дориана Грея. Как ни грубо ему это было сказано, оно все же взволновало его своим намеком на странный, почти современный роман. Красивая женщина, рискующая всем ради безумной страсти. Несколько безумных недель счастья, прерванных отвратительным, предательским преступлением. Месяцы безмолвной агонии, а потом ребенок, рожденный в муках. Мать унесла смерть, мальчик остался в одиночестве и тирании старого и лишенного любви человека. Да, это был интересный фон. Это ставило парня в позу, делало его, так сказать, более совершенным. За каждой изысканной вещью, которая существовала, было что-то трагическое. Миры должны были страдать, чтобы самый жалкий цветок мог взорваться... И каким очаровательным он был за ужином накануне вечером, когда, с испуганными глазами и приоткрытыми в испуганном удовольствии губами, он сидел напротив него в клубе, красные абажуры свечей окрашивали в более насыщенный цвет пробуждающееся чудо его лица. Разговаривать с ним было все равно, что играть на изысканной скрипке. Он отвечал на каждое прикосновение и трепет лука... Было что-то ужасно увлекательное в проявлении влияния. Ни одно другое занятие не было похоже на это. Спроецировать свою душу в какую — нибудь милостивую форму и позволить ей задержаться там на мгновение; услышать, как собственные интеллектуальные взгляды эхом отзываются на тебя со всей добавленной музыкой страсти и молодости; передать свой темперамент в другого, как если бы это был тонкий флюид или странный аромат; в этом была настоящая радость-возможно, самая удовлетворяющая радость, оставшаяся нам в век, столь ограниченный и вульгарный, как наш собственный, век, грубо плотский в своих удовольствиях и грубо общий в своих целях...
3
He was a marvellous type , too , this lad , whom by so curious a chance he had met in Basil 's studio ; or could be fashioned into a marvellous type , at any rate . Grace was his , and the white purity of boyhood , and beauty such as old Greek marbles kept for us . There was nothing that one could not do with him . He could be made a Titan or a toy . What a pity it was that such beauty was destined to fade ! ... And Basil ? From a psychological point of view , how interesting he was ! The new manner in art , the fresh mode of looking at life , suggested so strangely by the merely visible presence of one who was unconscious of it all ; the silent spirit that dwelt in dim woodland , and walked unseen in open field , suddenly showing herself , Dryad-like and not afraid , because in his soul who sought for her there had been wakened that wonderful vision to which alone are wonderful things revealed ; the mere shapes and patterns of things becoming , as it were , refined , and gaining a kind of symbolical value , as though they were themselves patterns of some other and more perfect form whose shadow they made real : how strange it all was ! He remembered something like it in history . Was it not Plato , that artist in thought , who had first analysed it ? Was it not Buonarotti who had carved it in the coloured marbles of a sonnet-sequence ? But in our own century it was strange ... . Yes ; he would try to be to Dorian Gray what , without knowing it , the lad was to the painter who had fashioned the wonderful portrait . He would seek to dominate him -- had already , indeed , half done so . He would make that wonderful spirit his own . There was something fascinating in this son of Love and Death .

Он тоже был удивительным типом, этот парень, которого по такой странной случайности он встретил в мастерской Бэзила; или, во всяком случае, его можно было превратить в удивительный тип. Грация была его, и белая чистота детства, и красота, которую хранили для нас древние греческие мраморы. Не было ничего, что нельзя было бы с ним сделать. Его можно сделать Титаном или игрушкой. Как жаль, что такой красоте суждено увянуть! ..- А Бэзил? С психологической точки зрения, как он был интересен! Новая манера в искусстве, свежий взгляд на жизнь, так странно подсказанный просто видимым присутствием того, кто не осознавал всего этого; безмолвный дух, который жил в тусклом лесу и ходил невидимым по открытому полю, внезапно показался, похожий на Дриаду и не боящийся, потому что в его душе, которая искала ее, пробудилось то чудесное видение, которому только и открываются чудесные вещи; простые формы и узоры вещей становились, так сказать, утонченными и приобретали своего рода символическую ценность, как будто они сами были образцами какой-то другой и более совершенной формы, чья тень они стали реальностью: как все это было странно! Он помнил что-то подобное в истории. Разве не Платон, этот мыслящий художник, первым проанализировал его? Разве не Буонаротти вырезал его из цветных шариков в последовательности сонетов? Но в нашем веке это было странно... Да, он постарается быть для Дориана Грея тем, кем, сам того не подозревая, был этот парень для художника, создавшего чудесный портрет. Он будет стремиться доминировать над ним — действительно, уже наполовину сделал это. Он сделает этот чудесный дух своим собственным. Было что-то завораживающее в этом сыне Любви и Смерти.
4
Suddenly he stopped , and glanced up at the houses . He found that he had passed his aunt 's some distance , and , smiling to himself , turned back . When he entered the somewhat sombre hall the butler told him that they had gone in to lunch . He gave one of the footmen his hat and stick , and passed into the dining-room .

Внезапно он остановился и посмотрел на дома. Он обнаружил, что прошел мимо тети на некотором расстоянии, и, улыбнувшись про себя, повернул назад. Когда он вошел в довольно мрачный холл, дворецкий сказал ему, что они пошли обедать. Он отдал одному из лакеев свою шляпу и трость и прошел в столовую.
5
" Late as usual , Harry , " cried his aunt , shaking her head at him .

-Опаздываешь, как обычно, Гарри, - воскликнула тетя, качая головой.
6
He invented a facile excuse , and having taken the vacant seat next to her , looked round to see who was there . Dorian bowed to him shyly from the end of the table , a flush of pleasure stealing into his cheek . Opposite was the Duchess of Harley ; a lady of admirable good-nature and good temper , much liked by everyone who knew her , and of those ample architectural proportions that in women who are not Duchesses are described by contemporary historians as stoutness . Next to her sat , on her right , Sir Thomas Burdon , a Radical member of Parliament , who followed his leader in public life , and in private life followed the best cooks , dining with the Tories , and thinking with the Liberals , in accordance with a wise and well-known rule . The post on her left was occupied by Mr. Erskine of Treadley , an old gentleman of considerable charm and culture , who had fallen , however , into bad habits of silence , having , as he explained once to Lady Agatha , said everything that he had to say before he was thirty . His own neighbour was Mrs. Vandeleur , one of his aunt 's oldest friends , a perfect saint amongst women , but so dreadfully dowdy that she reminded one of a badly bound hymn-book . Fortunately for him she had on the other side Lord Faudel , a most intelligent middle-aged mediocrity , as bald as a Ministerial statement in the House of Commons , with whom she was conversing in that intensely earnest manner which is the one unpardonable error , as he remarked once himself , that all really good people fall into , and from which none of them ever quite escape .

Он придумал легкий предлог и, заняв свободное место рядом с ней, огляделся, чтобы посмотреть, кто там. Дориан застенчиво поклонился ему с другого конца стола, и румянец удовольствия залил его щеки. Напротив стояла герцогиня Харли, дама с восхитительным добродушием и хорошим характером, которую очень любили все, кто ее знал, и с теми широкими архитектурными пропорциями, которые у женщин, не являющихся герцогинями, современные историки описывают как полноту. Рядом с ней, справа от нее, сидел сэр Томас Бердон, радикальный член парламента, который следовал за своим лидером в общественной жизни, а в частной жизни следовал за лучшими поварами, обедал с тори и думал с либералами в соответствии с мудрым и хорошо известным правилом. Место слева от нее занимал мистер Эрскин из Тредли, пожилой джентльмен, обладавший немалым обаянием и культурой, который, однако, приобрел дурную привычку молчать, поскольку, как он однажды объяснил леди Агате, сказал все, что должен был сказать, еще до того, как ему исполнилось тридцать. Его соседкой была миссис Венделер, одна из старейших подруг его тети, настоящая святая среди женщин, но такая ужасно неряшливая, что напоминала плохо переплетенный сборник гимнов. К счастью для него, по другую сторону от нее сидел лорд Фодель, весьма интеллигентный посредственный человек средних лет, лысый, как министр в Палате общин, с которым она беседовала в той напряженно-серьезной манере, которая, как он сам однажды заметил, является той непростительной ошибкой, в которую впадают все действительно хорошие люди и от которой никто из них никогда не спасается.
7
" We are talking about poor Dartmoor , Lord Henry , " cried the Duchess , nodding pleasantly to him across the table . " Do you think he will really marry this fascinating young person ? "

-Мы говорим о бедном Дартмуре, лорд Генри, - воскликнула герцогиня, любезно кивнув ему через стол. - Как ты думаешь, он действительно женится на этой очаровательной молодой особе?"
8
" I believe she has made up her mind to propose to him , Duchess . "

- Мне кажется, она решила сделать ему предложение, герцогиня."
9
" How dreadful ! " exclaimed Lady Agatha . " Really , someone should interfere . "

- Какой ужас!" - воскликнула леди Агата. "Действительно, кто-то должен вмешаться."
10
" I am told , on excellent authority , that her father keeps an American dry-goods store , " said Sir Thomas Burdon , looking supercilious .

- Мне сообщили из достоверных источников, что ее отец держит американскую галантерейную лавку,-надменно произнес сэр Томас Бердон.
11
" My uncle has already suggested pork-packing , Sir Thomas . "

- Мой дядя уже предложил упаковывать свинину, сэр Томас."
12
" Dry-goods ! What are American dry-goods ? " asked the Duchess , raising her large hands in wonder , and accentuating the verb .

-Галантерея! Что такое американские галантерейные товары?" - спросила герцогиня, удивленно поднимая свои большие руки и подчеркивая глагол.
13
" American novels , " answered Lord Henry , helping himself to some quail .

-Американские романы,- ответил лорд Генри, угощаясь перепелкой.
14
The Duchess looked puzzled .

Герцогиня выглядела озадаченной.
15
" Do n't mind him , my dear , " whispered Lady Agatha . " He never means anything that he says . "

-Не обращай на него внимания, дорогая, - прошептала леди Агата. - Он никогда не имеет в виду то, что говорит."
16
" When America was discovered , " said the Radical member , and he began to give some wearisome facts . Like all people who try to exhaust a subject , he exhausted his listeners . The Duchess sighed , and exercised her privilege of interruption . " I wish to goodness it never had been discovered at all ! " she exclaimed . " Really , our girls have no chance nowadays . It is most unfair . "

"Когда была открыта Америка", - сказал Радикальный член, и он начал приводить некоторые утомительные факты. Как и все люди, которые пытаются исчерпать тему, он истощил своих слушателей. Герцогиня вздохнула и воспользовалась своей привилегией прервать его. - Как бы мне хотелось, чтобы его вообще никогда не обнаружили!" - воскликнула она. "Действительно, у наших девушек сейчас нет шансов. Это в высшей степени несправедливо."
17
" Perhaps , after all , America never has been discovered , " said Mr. Erskine . " I myself would say that it had merely been detected . "

- Возможно, в конце концов, Америка так и не была открыта, - сказал мистер Эрскин. - Я бы сам сказал, что его просто обнаружили."
18
" Oh ! but I have seen specimens of the inhabitants , " answered the Duchess , vaguely . " I must confess that most of them are extremely pretty . And they dress well , too . They get all their dresses in Paris . I wish I could afford to do the same . "

"ой! но я видела образцы местных жителей, - неопределенно ответила герцогиня. - Должен признаться, что большинство из них очень хорошенькие. И они тоже хорошо одеваются. Все свои платья они покупают в Париже. Жаль, что я не могу позволить себе сделать то же самое."
19
" They say that when good Americans die they go to Paris , " chuckled Sir Thomas , who had a large wardrobe of Humour 's cast-off clothes .

-Говорят, что, когда хорошие американцы умирают, они отправляются в Париж, - хихикнул сэр Томас, у которого был большой гардероб старой одежды Юмора.
20
" Really ! And where do bad Americans go to when they die ? " inquired the Duchess .

- В самом деле! И куда уходят плохие американцы, когда умирают?" - спросила герцогиня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому