So that was the story of Dorian Gray 's parentage . Crudely as it had been told to him , it had yet stirred him by its suggestion of a strange , almost modern romance . A beautiful woman risking everything for a mad passion . A few wild weeks of happiness cut short by a hideous , treacherous crime . Months of voiceless agony , and then a child born in pain . The mother snatched away by death , the boy left to solitude and the tyranny of an old and loveless man . Yes ; it was an interesting background . It posed the lad , made him more perfect as it were . Behind every exquisite thing that existed , there was something tragic . Worlds had to be in travail , that the meanest flower might blow ... . And how charming he had been at dinner the night before , as , with startled eyes and lips parted in frightened pleasure , he had sat opposite to him at the club , the red candleshades staining to a richer rose the wakening wonder of his face . Talking to him was like playing upon an exquisite violin . He answered to every touch and thrill of the bow ... . There was something terribly enthralling in the exercise of influence . No other activity was like it . To project one 's soul into some gracious form , and let it tarry there for a moment ; to hear one 's own intellectual views echoed back to one with all the added music of passion and youth ; to convey one 's temperament into another as though it were a subtle fluid or a strange perfume ; there was a real joy in that -- perhaps the most satisfying joy left to us in an age so limited and vulgar as our own , an age grossly carnal in its pleasures , and grossly common in its aims ... .
Такова была история происхождения Дориана Грея. Как ни грубо ему это было сказано, оно все же взволновало его своим намеком на странный, почти современный роман. Красивая женщина, рискующая всем ради безумной страсти. Несколько безумных недель счастья, прерванных отвратительным, предательским преступлением. Месяцы безмолвной агонии, а потом ребенок, рожденный в муках. Мать унесла смерть, мальчик остался в одиночестве и тирании старого и лишенного любви человека. Да, это был интересный фон. Это ставило парня в позу, делало его, так сказать, более совершенным. За каждой изысканной вещью, которая существовала, было что-то трагическое. Миры должны были страдать, чтобы самый жалкий цветок мог взорваться... И каким очаровательным он был за ужином накануне вечером, когда, с испуганными глазами и приоткрытыми в испуганном удовольствии губами, он сидел напротив него в клубе, красные абажуры свечей окрашивали в более насыщенный цвет пробуждающееся чудо его лица. Разговаривать с ним было все равно, что играть на изысканной скрипке. Он отвечал на каждое прикосновение и трепет лука... Было что-то ужасно увлекательное в проявлении влияния. Ни одно другое занятие не было похоже на это. Спроецировать свою душу в какую — нибудь милостивую форму и позволить ей задержаться там на мгновение; услышать, как собственные интеллектуальные взгляды эхом отзываются на тебя со всей добавленной музыкой страсти и молодости; передать свой темперамент в другого, как если бы это был тонкий флюид или странный аромат; в этом была настоящая радость-возможно, самая удовлетворяющая радость, оставшаяся нам в век, столь ограниченный и вульгарный, как наш собственный, век, грубо плотский в своих удовольствиях и грубо общий в своих целях...
