Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Портрет Дориана Грея / Portrait of Dorian Gray C1

1
He was , too . Came to Madrid once when I was there . Egad , I was ashamed of him . The Queen used to ask me about the English noble who was always quarrelling with the cabmen about their fares . They made quite a story of it . I did n't dare to show my face at Court for a month . I hope he treated his grandson better than he did the jarvies . "

И он тоже. Однажды я приезжал в Мадрид, когда был там. Черт возьми, мне было стыдно за него. Королева часто спрашивала меня об английском аристократе, который вечно ссорился с извозчиками из-за платы за проезд. Они сделали из этого целую историю. Целый месяц я не осмеливался показаться при дворе. Надеюсь, он обращался со своим внуком лучше, чем с джарви."
2
" I do n't know , " answered Lord Henry . " I fancy that the boy will be well off . He is not of age yet . He has Selby , I know . He told me so . And ... his mother was very beautiful ? "

-Не знаю,- ответил лорд Генри. - Я думаю, что мальчику будет хорошо. Он еще не достиг совершеннолетия. У него есть Селби, я знаю. Он мне так и сказал. И... его мать была очень красивой?"
3
" Margaret Devereux was one of the loveliest creatures I ever saw , Harry . What on earth induced her to behave as she did , I never could understand . She could have married anybody she chose . Carlington was mad after her . She was romantic , though . All the women of that family were . The men were a poor lot , but , egad ! the women were wonderful . Carlington went on his knees to her . Told me so himself . She laughed at him , and there was n't a girl in London at the time who was n't after him . And by the way , Harry , talking about silly marriages , what is this humbug your father tells me about Dartmoor wanting to marry an American ? Ai n't English girls good enough for him ? "

- Маргарет Деверо была одним из самых красивых существ, которых я когда-либо видел, Гарри. Что, черт возьми, заставило ее так себя вести, я никогда не мог понять. Она могла бы выйти замуж за кого угодно. Карлингтон был без ума от нее. Но она была романтична. Все женщины в этой семье были такими. Мужчины были бедняками, но, черт возьми! женщины были замечательными. Карлингтон опустился перед ней на колени. Он сам мне об этом сказал. Она смеялась над ним, и в то время в Лондоне не было ни одной девушки, которая не охотилась бы за ним. И кстати, Гарри, говоря о глупых браках, что это за чушь, которую твой отец рассказывает мне о том, что Дартмур хочет жениться на американке? Разве английские девушки недостаточно хороши для него?"
4
" It is rather fashionable to marry Americans just now , Uncle George . "

- Сейчас довольно модно жениться на американках, дядя Джордж."
5
" I 'll back English women against the world , Harry , " said Lord Fermor , striking the table with his fist .

-Я поддержу английских женщин против всего мира, Гарри, - сказал лорд Фермор, ударив кулаком по столу.
6
" The betting is on the Americans . "

- Ставка делается на американцев."
7
" They do n't last , I am told , " muttered his uncle .

-Мне говорили, что они недолговечны, - пробормотал дядя.
8
" A long engagement exhausts them , but they are capital at a steeplechase . They take things flying . I do n't think Dartmoor has a chance . "

- Долгая помолвка изматывает их, но они превосходны в беге с препятствиями. Они берут вещи в полет. Я не думаю, что у Дартмура есть шанс."
9
" Who are her people ? " grumbled the old gentleman . " Has she got any ? "

- Кто ее люди?" - проворчал старый джентльмен. - А у нее они есть?"
10
Lord Henry shook his head . " American girls are as clever at concealing their parents as English women are at concealing their past , " he said , rising to go .

Лорд Генри покачал головой. - Американские девушки так же ловко скрывают своих родителей, как англичанки-свое прошлое, - сказал он, поднимаясь, чтобы уйти.
11
" They are pork-packers , I suppose ? "

-Полагаю, они упаковщики свинины?"
12
" I hope so , Uncle George , for Dartmoor 's sake . I am told that pork-packing is the most lucrative profession in America , after politics . "

- Надеюсь, дядя Джордж, ради Дартмура. Мне говорили, что упаковка свинины-самая прибыльная профессия в Америке после политики."
13
" Is she pretty ? "

- Она хорошенькая?"
14
" She behaves as if she was beautiful . Most American women do . It is the secret of their charm . "

"Она ведет себя так, как будто она красивая. Большинство американских женщин так и делают. В этом секрет их очарования."
15
" Why ca n't these American women stay in their own country ? They are always telling us that it is the Paradise for women . "

"Почему эти американские женщины не могут остаться в своей стране? Они всегда говорят нам, что это Рай для женщин."
16
" It is . That is the reason why , like Eve , they are so excessively anxious to get out of it , " said Lord Henry . " Good-bye , Uncle George . I shall be late for lunch , if I stop any longer . Thanks for giving me the information I wanted . I always like to know everything about my new friends , and nothing about my old ones . "

- Так и есть. Вот почему, как и Ева, они так сильно стремятся выбраться из этого, - сказал лорд Генри. -До свидания, дядя Джордж. Я опоздаю к обеду, если задержусь еще немного. Спасибо, что дали мне нужную информацию. Мне всегда нравится знать все о моих новых друзьях и ничего о моих старых."
17
" Where are you lunching , Harry ? "

- Где ты обедаешь, Гарри?"
18
" At Aunt Agatha 's . I have asked myself and Mr. Gray . He is her latest protégé . "

- У тети Агаты. Я спрашивал себя и мистера Грея. Он ее последний протеже."
19
" Humph ! tell your Aunt Agatha , Harry , not to bother me any more with her charity appeals . I am sick of them . Why , the good woman thinks that I have nothing to do but to write cheques for her silly fads . "

- Хм! скажи своей тете Агате, Гарри, чтобы она больше не беспокоила меня своими призывами к благотворительности. Меня тошнит от них. Добрая женщина думает, что мне ничего не остается, как выписывать чеки на ее глупые причуды."
20
" All right , Uncle George , I 'll tell her , but it wo n't have any effect . Philanthropic people lose all sense of humanity . It is their distinguishing characteristic . "

- Хорошо, дядя Джордж, я скажу ей, но это не возымеет никакого эффекта. Филантропические люди теряют всякое чувство человечности. Это их отличительная черта."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому