He was a marvellous type , too , this lad , whom by so curious a chance he had met in Basil 's studio ; or could be fashioned into a marvellous type , at any rate . Grace was his , and the white purity of boyhood , and beauty such as old Greek marbles kept for us . There was nothing that one could not do with him . He could be made a Titan or a toy . What a pity it was that such beauty was destined to fade ! ... And Basil ? From a psychological point of view , how interesting he was ! The new manner in art , the fresh mode of looking at life , suggested so strangely by the merely visible presence of one who was unconscious of it all ; the silent spirit that dwelt in dim woodland , and walked unseen in open field , suddenly showing herself , Dryad-like and not afraid , because in his soul who sought for her there had been wakened that wonderful vision to which alone are wonderful things revealed ; the mere shapes and patterns of things becoming , as it were , refined , and gaining a kind of symbolical value , as though they were themselves patterns of some other and more perfect form whose shadow they made real : how strange it all was ! He remembered something like it in history . Was it not Plato , that artist in thought , who had first analysed it ? Was it not Buonarotti who had carved it in the coloured marbles of a sonnet-sequence ? But in our own century it was strange ... . Yes ; he would try to be to Dorian Gray what , without knowing it , the lad was to the painter who had fashioned the wonderful portrait . He would seek to dominate him -- had already , indeed , half done so . He would make that wonderful spirit his own . There was something fascinating in this son of Love and Death .
Он тоже был удивительным типом, этот парень, которого по такой странной случайности он встретил в мастерской Бэзила; или, во всяком случае, его можно было превратить в удивительный тип. Грация была его, и белая чистота детства, и красота, которую хранили для нас древние греческие мраморы. Не было ничего, что нельзя было бы с ним сделать. Его можно сделать Титаном или игрушкой. Как жаль, что такой красоте суждено увянуть! ..- А Бэзил? С психологической точки зрения, как он был интересен! Новая манера в искусстве, свежий взгляд на жизнь, так странно подсказанный просто видимым присутствием того, кто не осознавал всего этого; безмолвный дух, который жил в тусклом лесу и ходил невидимым по открытому полю, внезапно показался, похожий на Дриаду и не боящийся, потому что в его душе, которая искала ее, пробудилось то чудесное видение, которому только и открываются чудесные вещи; простые формы и узоры вещей становились, так сказать, утонченными и приобретали своего рода символическую ценность, как будто они сами были образцами какой-то другой и более совершенной формы, чья тень они стали реальностью: как все это было странно! Он помнил что-то подобное в истории. Разве не Платон, этот мыслящий художник, первым проанализировал его? Разве не Буонаротти вырезал его из цветных шариков в последовательности сонетов? Но в нашем веке это было странно... Да, он постарается быть для Дориана Грея тем, кем, сам того не подозревая, был этот парень для художника, создавшего чудесный портрет. Он будет стремиться доминировать над ним — действительно, уже наполовину сделал это. Он сделает этот чудесный дух своим собственным. Было что-то завораживающее в этом сыне Любви и Смерти.
