Оскар Уайльд

НАРУШИТЕЛИ

БУДЕТ

ПРЕСЛЕДУЕТСЯ

Он был очень эгоистичным Великаном.

Бедным детям теперь негде было играть. Они пытались играть на дороге, но дорога была очень пыльная и вся в твердых камнях, и им это не понравилось. Когда уроки заканчивались, они бродили вокруг высокой стены и говорили о прекрасном саду внутри. «Как мы были счастливы там!» сказали они друг другу.

Потом пришла весна, и по всей стране появились маленькие цветы и маленькие птички. Только в саду Эгоистичного Великана была еще зима. Птицы не хотели там петь, потому что не было детей, а деревья забывали цвести. Однажды красивый цветок высунул головку из травы, но, увидев доску объявлений, так пожалел детей, что снова сполз в землю и заснул. Единственными людьми, которые были довольны, были Снег и Мороз. «Весна забыла этот сад, — кричали они, — поэтому мы будем жить здесь круглый год». Снег покрыл траву своим большим белым плащом, а Мороз окрасил все деревья в серебро. Тогда они пригласили Северный Ветер погостить у них, и он пришел. Он был закутан в меха и целый день ревел по саду и взрывал дымоходы. «Это восхитительное место, — сказал он, — мы должны пригласить Град в гости». Итак, Град пришел. Каждый день в течение трех часов он стучал по крыше замка, пока не сломал большую часть шифера, а затем бегал по саду так быстро, как только мог. Он был одет в серое, и дыхание его было ледяным.

«Я не могу понять, почему весна приходит так поздно», — сказал Эгоистичный Великан, сидя у окна и глядя на свой холодный белый сад; «Я надеюсь, что погода изменится».

Но ни Весна, ни Лето так и не наступили. Каждому саду Осень дала золотые плоды, но саду Великана она не дала ни одного. «Он слишком эгоистичен», - сказала она.

Так там всегда была Зима, и Северный Ветер, и Град, и Мороз, и Снег плясали по деревьям.

Однажды утром Великан лежал в постели без сна и услышал прекрасную музыку. Это звучало так приятно для его ушей, что он подумал, что это, должно быть, проходят мимо королевские музыканты. На самом деле за окном пела маленькая коноплянка, но он так давно не слышал пения птиц в своем саду, что это казалось ему самой прекрасной музыкой на свете. Тогда Град перестал плясать над его головой, и Северный Ветер перестал реветь, и через открытое окно до него донесся восхитительный аромат. «Я верю, что весна наконец-то пришла», — сказал Великан; и он вскочил с кровати и выглянул.

Что он увидел?

Он увидел самое чудесное зрелище. Через маленькую дырочку в стене пробрались дети и сидели на ветвях деревьев. На каждом дереве, которое он мог видеть, был маленький ребенок. И деревья так обрадовались возвращению детей, что покрылись цветами и нежно махали руками над головами детей. Птицы летали и щебетали от восторга, а цветы смотрели вверх сквозь зеленую траву и смеялись. Это была прекрасная сцена, только в одном углу все еще была зима. Это был самый дальний угол сада, и там стоял маленький мальчик.

Он был так мал, что не мог дотянуться до ветвей дерева, и бродил вокруг него, горько плача.

Бедное дерево было еще совсем покрыто инеем и снегом, а над ним дул и ревел Северный Ветер. «Поднимитесь! маленький мальчик, - сказало Дерево и наклонило свои ветви так низко, как только могло; но мальчик был слишком мал.

И сердце Великана растаяло, когда он выглянул наружу. «Каким же я был эгоистом!» он сказал; «Теперь я знаю, почему Весна не пришла сюда. Я посажу этого бедного мальчика на вершину дерева, а затем снесу стену, и мой сад навсегда станет детской площадкой». Он действительно очень сожалел о содеянном.

Поэтому он спустился вниз, тихонько открыл входную дверь и вышел в сад. Но когда дети увидели его, они так испугались, что все убежали, и в саду снова стала зима. Только маленький мальчик не побежал, потому что глаза его были настолько полны слез, что он не увидел приближения Великана. И Великан подкрался к нему сзади, осторожно взял его в руку и посадил на дерево. И дерево тотчас же расцвело, и птицы прилетели и запели на нем, а маленький мальчик протянул обе руки, обвил ими шею Великана и поцеловал его. А другие дети, когда увидели, что Великан больше не злой, прибежали обратно, и с ними пришла Весна. «Теперь это ваш сад, детишки», — сказал Великан, взял большой топор и разрушил стену. И когда в двенадцать часов люди собирались на рынок, они обнаружили Великана, играющего с детьми в самом красивом саду, который они когда-либо видели.

Целый день они играли, а вечером пришли к Великану, чтобы попрощаться с ним.

— Но где твой маленький компаньон? он сказал: «Мальчик, которого я посадил на дерево». Великан любил его больше всего, потому что он поцеловал его.

«Мы не знаем», ответили дети; «он ушел».

«Вы должны сказать ему, чтобы он обязательно пришел сюда завтра», — сказал Великан. Но дети сказали, что не знают, где он живет, и никогда раньше его не видели; и Великану стало очень грустно.