Оскар Уайльд
Оскар Уайльд

Счастливый принц и другие сказки / The Happy Prince and other fairy tales B1

1
" Pyrotechnic , Pyrotechnic , you mean , " said a Bengal Light ; " I know it is Pyrotechnic , for I saw it written on my own canister . "

«Вы имеете в виду пиротехнику, пиротехнику», - сказал бенгальский свет; «Я знаю, что это пиротехника, потому что видел это надпись на своей канистре».
2
" Well , I said Pylotechnic , " answered the Rocket , in a severe tone of voice , and the Bengal Light felt so crushed that he began at once to bully the little squibs , in order to show that he was still a person of some importance .

«Ну, я сказал «Пилотехник», — ответила Ракета суровым тоном, и Бенгальский Свет почувствовал себя настолько раздавленным, что сразу же начал издеваться над маленькими петардами, чтобы показать, что он все еще человек какой-то важный. .
3
" I was saying , " continued the Rocket , " I was saying -- -- What was I saying ? "

«Я говорил, — продолжала Ракета, — я говорил… Что я говорил?»
4
" You were talking about yourself , " replied the Roman Candle .

«Ты говорил о себе», — ответила Римская Свеча.
5
" Of course ; I knew I was discussing some interesting subject when I was so rudely interrupted .

«Конечно, я знал, что обсуждаю какую-то интересную тему, когда меня так грубо прервали.
6
I hate rudeness and bad manners of every kind , for I am extremely sensitive . No one in the whole world is so sensitive as I am , I am quite sure of that . "

Я ненавижу грубость и плохие манеры любого рода, потому что я чрезвычайно чувствителен. Никто в целом мире не столь чувствителен, как я, я в этом совершенно уверен».
7
" What is a sensitive person ? " said the Cracker to the Roman Candle .

«Что такое чувствительный человек?» — сказал Взломщик Римской Свече.
8
" A person who , because he has corns himself , always treads on other people 's toes , " answered the Roman Candle in a low whisper ; and the Cracker nearly exploded with laughter .

«Человек, который, потому что у него самого есть мозоли, всегда наступает другим на пальцы ног», — ответила Тихим шепотом Римская Свеча; и Крекер чуть не взорвался от смеха.
9
" Pray , what are you laughing at ? " inquired the Rocket ; " I am not laughing . "

«Молитесь, над чем вы смеетесь?» - спросила Ракета; «Я не смеюсь».
10
" I am laughing because I am happy , " replied the Cracker .

«Я смеюсь, потому что я счастлив», — ответил Взломщик.
11
" That is a very selfish reason , " said the Rocket angrily . " What right have you to be happy ? You should be thinking about others . In fact , you should be thinking about me . I am always thinking about myself , and I expect everybody else to do the same . That is what is called sympathy . It is a beautiful virtue , and I possess it in a high degree . Suppose , for instance , anything happened to me to-night , what a misfortune that would be for every one ! The Prince and Princess would never be happy again , their whole married life would be spoiled ; and as for the King , I know he would not get over it . Really , when I begin to reflect on the importance of my position , I am almost moved to tears . "

«Это очень эгоистичная причина», — сердито сказал Ракета. «Какое право ты имеешь быть счастливым? Вам следует думать о других. На самом деле, ты должен думать обо мне. Я всегда думаю о себе и ожидаю, что все остальные будут делать то же самое. Это то, что называется симпатией. Это прекрасная добродетель, и я обладаю ею в высокой степени. Предположим, что со мной сегодня ночью что-нибудь случится, какое это было бы несчастье для всех! Принц и принцесса никогда больше не будут счастливы, вся их супружеская жизнь будет испорчена; а что касается короля, я знаю, что он этого не переживет. Действительно, когда я начинаю размышлять о важности своего положения, я чуть не плачу».
12
" If you want to give pleasure to others , " cried the Roman Candle , " you had better keep yourself dry . "

«Если ты хочешь доставить удовольствие другим, — воскликнула Римская Свеча, — тебе лучше держаться сухим».
13
" Certainly , " exclaimed the Bengal Light , who was now in better spirits ; " that is only common sense . "

«Конечно», - воскликнул Бенгальский Свет, который теперь был в лучшем настроении; «Это всего лишь здравый смысл».
14
" Common sense , indeed ! " said the Rocket indignantly ; " you forget that I am very uncommon , and very remarkable .

«Действительно, здравый смысл!» — возмутилась Ракета. «Вы забываете, что я очень необычен и очень замечателен.
15
Why , anybody can have common sense , provided that they have no imagination . But I have imagination , for I never think of things as they really are ; I always think of them as being quite different . As for keeping myself dry , there is evidently no one here who can at all appreciate an emotional nature . Fortunately for myself , I do n't care . The only thing that sustains one through life is the consciousness of the immense inferiority of everybody else , and this is a feeling I have always cultivated . But none of you have any hearts . Here you are laughing and making merry just as if the Prince and Princess had not just been married . "

Да ведь любой может иметь здравый смысл, при условии, что у него нет воображения. Но у меня есть воображение, потому что я никогда не думаю о вещах такими, какие они есть на самом деле; Я всегда думаю о них как о совершенно разных. Что касается того, чтобы оставаться сухим, то здесь, очевидно, нет никого, кто вообще мог бы оценить эмоциональную натуру. К счастью для меня, меня это не волнует. Единственное, что поддерживает человека на протяжении всей жизни, — это сознание огромной неполноценности всех остальных, и это чувство я всегда культивировал. Но ни у кого из вас нет сердца. Вот вы смеетесь и веселитесь, как будто принц и принцесса только что поженились».
16
" Well , really , " exclaimed a small Fire-balloon , " why not ? It is a most joyful occasion , and when I soar up into the air I intend to tell the stars all about it . You will see them twinkle when I talk to them about the pretty bride . "

«Ну, правда, — воскликнул маленький Огненный шар, — почему бы и нет? Это очень радостное событие, и когда я взлетаю в воздух, я собираюсь рассказать о нем звездам. Вы увидите, как они мерцают, когда я говорю им о красивой невесте».
17
" Ah ! what a trivial view of life ! " said the Rocket ; " but it is only what I expected . There is nothing in you ; you are hollow and empty . Why , perhaps the Prince and Princess may go to live in a country where there is a deep river , and perhaps they may have one only son , a little fair-haired boy with violet eyes like the Prince himself ; and perhaps some day he may go out to walk with his nurse ; and perhaps the nurse may go to sleep under a great elder-tree ; and perhaps the little boy may fall into the deep river and be drowned . What a terrible misfortune ! Poor people , to lose their only son ! It is really too dreadful ! I shall never get over it . "

«Ах! какой тривиальный взгляд на жизнь!" сказала Ракета; "но это только то, чего я ожидал. В вас нет ничего; ты полый и пустой. Да, возможно, принц и принцесса переедут жить в страну, где есть глубокая река, и, возможно, у них будет один единственный сын, маленький светловолосый мальчик с фиолетовыми глазами, как и сам принц; и, возможно, когда-нибудь он выйдет прогуляться со своей няней; и, возможно, няня сможет заснуть под большой бузиной; и, возможно, маленький мальчик упадет в глубокую реку и утонет. Какое ужасное несчастье! Бедные люди, потерявшие единственного сына! Это действительно слишком ужасно! Я никогда не смогу преодолеть это».
18
" But they have not lost their only son , " said the Roman Candle ; " no misfortune has happened to them at all . "

«Но они не потеряли своего единственного сына», — сказала Римская Свеча; «с ними вообще не случилось никакого несчастья».
19
" I never said that they had , " replied the Rocket ; " I said that they might . If they had lost their only son there would be no use in saying anything more about the matter . I hate people who cry over spilt milk . But when I think that they might lose their only son , I certainly am much affected . "

«Я никогда не говорил, что они это сделали», — ответила Ракета; «Я сказал, что могут. Если бы они потеряли своего единственного сына, было бы бесполезно говорить что-либо еще по этому поводу. Я ненавижу людей, которые плачут из-за пролитого молока. Но когда я думаю, что они могут потерять своего единственного сына, я, конечно, очень переживаю».
20
" You certainly are ! " cried the Bengal Light . " In fact , you are the most affected person I ever met . "

"Конечно, да!" - воскликнул Бенгальский свет. «На самом деле, ты самый пострадавший человек, которого я когда-либо встречал».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому