" Ah ! what a trivial view of life ! " said the Rocket ; " but it is only what I expected . There is nothing in you ; you are hollow and empty . Why , perhaps the Prince and Princess may go to live in a country where there is a deep river , and perhaps they may have one only son , a little fair-haired boy with violet eyes like the Prince himself ; and perhaps some day he may go out to walk with his nurse ; and perhaps the nurse may go to sleep under a great elder-tree ; and perhaps the little boy may fall into the deep river and be drowned . What a terrible misfortune ! Poor people , to lose their only son ! It is really too dreadful ! I shall never get over it . "
«Ах! какой тривиальный взгляд на жизнь!" сказала Ракета; "но это только то, чего я ожидал. В вас нет ничего; ты полый и пустой. Да, возможно, принц и принцесса переедут жить в страну, где есть глубокая река, и, возможно, у них будет один единственный сын, маленький светловолосый мальчик с фиолетовыми глазами, как и сам принц; и, возможно, когда-нибудь он выйдет прогуляться со своей няней; и, возможно, няня сможет заснуть под большой бузиной; и, возможно, маленький мальчик упадет в глубокую реку и утонет. Какое ужасное несчастье! Бедные люди, потерявшие единственного сына! Это действительно слишком ужасно! Я никогда не смогу преодолеть это».