He was standing beside a statue of a womanlike thing : her nak * d br * * sts hung flat and pendulous on her chest , around her waist was a chain of severed hands , both of her own hands held sharp knives , and , instead of a head , rising from her neck there were twin serpents , their bodies arched , facing each other , ready to attack . There was something profoundly disturbing about the statue , a deep and violent wrongness . Shadow backed away from it .
Он стоял возле статуи женоподобного существа: ее обнаженная грудь висела плоско и свисала на груди, вокруг талии была цепь отрубленных рук, в обеих руках она держала острые ножи, и вместо голова, поднимающаяся из ее шеи, были змеи-близнецы, их тела выгнулись, лицом друг к другу, готовые атаковать. В статуе было что-то глубоко тревожащее, глубокая и жестокая неправильность. Тень попятился от него.