Shadow woke with his heart jackhammering in his chest , his forehead clammy , entirely awake . The red numerals on the bedside clock told him the time was 1 : 03 A . M . The light of the Motel America sign outside shone through his bedroom window . Disoriented , Shadow got up and walked into the tiny motel bathroom . He pissed without turning on the lights , and returned to the bedroom .
Тень проснулся с колотящимся в груди сердцем, липким лбом и полностью проснувшимся. Красные цифры на прикроватных часах показывали ему, что сейчас 1:03 ночи. Свет вывески мотеля «Америка» снаружи светил в окно его спальни. Потеряв ориентацию, Тень встал и вошел в крошечную ванную комнату мотеля. Он помочился, не включая свет, и вернулся в спальню.