Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
He said , " You called me back . " He said it slowly , as if he had forgotten how to speak English . There was hurt in his voice , and puzzlement .

Он сказал: «Ты перезвонил мне». Он говорил это медленно, как будто забыл, как говорить по-английски. В его голосе слышались обида и недоумение.
2
" Yes . "

"Да."
3
" I was done . I was judged . It was over . You called me back . You dared . "

«Я закончил. Меня осудили. Все было кончено. Ты перезвонил мне. Ты посмел».
4
" I ’ m sorry . "

"Мне жаль."
5
" Yes . "

"Да."
6
He sat up , slowly . He winced , and touched his side . Then he looked puzzled : there was a beading of wet blood there , but there was no wound beneath it .

Он медленно сел. Он вздрогнул и коснулся своего бока. Потом он посмотрел озадаченно: там виднелась капелька влажной крови, но под ней не было никакой раны.
7
He reached out a hand , and she put her arm around him and helped him to his feet . He looked across the meadow as if he was trying to remember the names of the things he was looking at : the flowers in the long grass , the ruins of the farmhouse , the haze of green buds that fogged the branches of the huge silver tree .

Он протянул руку, и она обняла его и помогла ему встать на ноги. Он посмотрел на луг, словно пытаясь вспомнить названия предметов, на которые смотрел: цветы в высокой траве, руины фермерского дома, дымка зеленых бутонов, затуманивающих ветви огромного серебристого дерева.
8
" Do you remember ? " she asked . " Do you remember what you learned ? "

"Ты помнишь?" она спросила. — Ты помнишь, что узнал?
9
" Yes . It will fade though . Like a dream . I know that . I lost my name , and I lost my heart . And you brought me back . "

«Да. Однако оно исчезнет. Как сон. Я знаю это. Я потерял свое имя и потерял свое сердце. И ты вернул меня обратно».
10
" I ’ m sorry , " she said , for the second time . " They are going to fight , soon .

«Мне очень жаль», сказала она во второй раз. «Скоро они собираются драться.
11
The old gods and the new ones . "

Старые боги и новые. "
12
" You want me to fight for you ? You wasted your time . "

«Ты хочешь, чтобы я боролся за тебя? Ты потратил свое время».
13
" I brought you back because that was what I had to do , " she said . " It ’ s what I can do . It ’ s what I ’ m best at . What you do now is whatever you have to do . Your call . I did my part . " Suddenly , she became aware of his nakedness , and she blushed a burning scarlet flush , and she looked down and away .

«Я вернула тебя, потому что это было то, что мне нужно было сделать», - сказала она. «Это то, что я могу сделать. Это то, в чем я умею лучше всего. То, что вы делаете сейчас, — это то, что вам нужно делать. Ваше призвание. Я выполнил свою часть работы». Внезапно она осознала его наготу, покраснела жгучим алым румянцем и посмотрела вниз и в сторону.
14
In the rain and the cloud , shadows moved up the side of the mountain , up to the rock pathways .

Под дождем и облаками тени двинулись вверх по склону горы, к каменным тропам.
15
White foxes padded up the hill in company with red - haired men in green jackets . There was a bull - headed minotaur walking beside an iron - fingered dactyl . A pig , a monkey , and a sharp - toothed ghoul clambered up the hillside , in company with a blue - skinned man holding a flaming bow , a bear with flowers twined into its fur , and a man in golden chain mail holding his sword of eyes .

Белые лисы бродили по холму в компании рыжеволосых мужчин в зеленых куртках. Рядом с дактилем с железными пальцами шел минотавр с бычьей головой. Свинья, обезьяна и острозубый упырь карабкались по склону холма в компании синекожего человека с пылающим луком, медведя с вплетенными в его мех цветами и человека в золотой кольчуге, держащего меч глаза.
16
Beautiful Antinous , who was the lover of Hadrian , walked up the hillside at the head of a company of leather queens , their arms and chests steroid - swollen and sculpted into perfect shapes .

Прекрасный Антиной, который был любовником Адриана, поднимался по склону холма во главе компании кожаных королев, их руки и грудь опухли от стероидов и приобрели идеальные формы.
17
A gray - skinned man , his one cyclopean eye a huge cabochon emerald , walked stiffly up the hill , ahead of several squat and swarthy men , their impassive faces as regular as Aztec carvings : they knew the secrets that the jungles had swallowed .

Серокожий мужчина, единственный циклопический глаз которого представлял собой огромный изумруд-кабошон, чопорно шел вверх по холму впереди нескольких приземистых и смуглых мужчин, их бесстрастные лица были такими же правильными, как ацтекские резные изображения: они знали тайны, которые поглотили джунгли.
18
A sniper at the top of the hill took careful aim at a white fox , and fired . There was an explosion , and a puff of cordite , gunpowder scent on the wet air .

Снайпер на вершине холма тщательно прицелился в белую лису и выстрелил. Раздался взрыв, и во влажном воздухе появился запах кордита и пороха.
19
The corpse was a young Japanese woman with her stomach blown away , and her face all bloody . Slowly , the corpse began to fade .

Труп представлял собой молодую японку с разорванным животом и окровавленным лицом. Постепенно труп начал исчезать.
20
The people continued up the hill , on two legs , on four legs , on no legs at all .

Люди продолжали подниматься по холму, на двух ногах, на четырех ногах, вообще без ног.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому