Нил Гейман

Он вошел и переоделся в оранжевую одежду и обувь для душа. Там ужасно воняло. На оранжевом топе, который он натянул через голову, сзади большими черными буквами было написано «Тюрьма округа Ламбер».

Металлический унитаз в камере заглох и был до краев наполнен коричневой смесью жидких фекалий и кислой, пивной мочи.

Тень вернулся, отдал женщине свою одежду, которую она положила в полиэтиленовый пакет вместе с остальными его вещами. Она попросила его расписаться за них. Шэдоу подписал контракт с ними как Майк Эйнсель, хотя он обнаружил, что уже думал о Майке Эйнселе как о человеке, который ему достаточно нравился в прошлом, но которого он больше не увидит в будущем. Он пролистал бумажник, прежде чем передать его. «Позаботьтесь об этом», — сказал он женщине. «Вся моя жизнь здесь». Женщина забрала у него бумажник и заверила, что с ними он будет в безопасности. Она спросила Чада, правда ли это, и Чад, оторвавшись от последних своих документов, сказал, что Лиз говорит правду: они еще никогда не теряли вещи заключенного.

Тень сунул четыреста долларовые купюры, которые он сунул из бумажника, в носки, когда переодевался, вместе с серебряным долларом Либерти, который он сунул, когда опустошал свои карманы.

— Скажи, — спросил Тень, когда он вышел. «А ничего, если я дочитаю книгу?»

«Прости, Майк. Правила есть правила», — сказал Чад.

Лиз положила вещи Шэдоу в сумку в задней комнате. Чад сказал, что оставит Шэдоу в надежных руках офицера Бьюта. Лиз выглядела усталой и не впечатленной. Чад ушел. Зазвонил телефон, и Лиз — офицер Бьют — ответила. «Хорошо», сказала она. «Хорошо. Нет проблем. Хорошо. Нет проблем. Хорошо». Она положила трубку и поморщилась.

"Проблема?" — спросил Тень.

«Да. Не совсем. Вроде того. Они пришлют кого-то из Милуоки, чтобы забрать вас. Хорошо, есть ли у вас в анамнезе какие-либо проблемы со здоровьем, диабет или что-нибудь в этом роде?»

— Нет, — сказал Тень. «Ничего подобного. Почему это проблема?»

«Потому что мне придется держать тебя здесь со мной три часа», — сказала она. «А вон та камера», — она указала на камеру у двери, в которой находился спящий мужчина, — «она занята. зарегистрируйте вас в округе, а затем снова выпишите из него». Она покачала головой. «И ты не хочешь туда заходить», — она указала на пустую камеру, в которой он переодевался, — «потому что банка прострелена. Там воняет, не так ли?» «Да. было отвратительно».

«Это обычная человечность, вот что это такое. Чем раньше мы перейдем к новым помещениям, для меня это не может быть слишком рано. Одна из женщин, которые были у нас вчера, должно быть, смыла тампон. Я говорю им не делать этого. Для этого у нас есть контейнеры. Они засоряют трубы.

Каждый чертов тампон в этом туалете обходится округу в сотню баксов в виде гонорара сантехникам. Итак, я смогу удержать тебя здесь, если надену на тебя наручники. Или ты можешь пойти в камеру. Она посмотрела на него. «Твой звонок», — сказала она.

«Я не без ума от них», сказал он. — Но я возьму наручники.

Она достала пару из своего пояса, затем похлопала по полуавтомату в кобуре, как бы напоминая ему, что он там. «Руки за спиной», — сказала она.

Манжеты были тесными: у него были большие запястья. Затем она надела ему подковы на лодыжки и усадила на скамью на дальнем конце стойки, у стены. «Сейчас», сказала она. «Ты меня не беспокоишь, и я не буду беспокоить тебя». Она наклонила телевизор так, чтобы он мог его видеть.

«Спасибо», сказал он.

«Когда мы получим наши новые офисы, — сказала она, — всей этой чепухи не будет».

Вечернее шоу завершилось. Джей и его гости пожелали миру спокойной ночи. Начался эпизод Cheers. Шэдоу никогда особо не смотрел «Cheers». Он видел только одну серию — ту, где дочь Тренера приходит в бар, — хотя видел ее несколько раз. Шэдоу заметил, что ты видишь только одну серию шоу, которую не смотришь, снова и снова, с разницей в годы; он думал, что это, должно быть, какой-то космический закон.

Офицер Лиз Бьют откинулась на спинку стула.