Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
" Poor kid . "

"Бедный ребенок."
2
Marguerite Olsen screwed the top back onto the gallon jug . " I hope she ’ s dead , " she said , matter - of - factly .

Маргарита Олсен привинтила крышку к галлонному кувшину. «Надеюсь, она мертва», — сказала она как ни в чем не бывало.
3
Shadow was shocked . " Why ? "

Тень была потрясена. "Почему?"
4
" Because the alternatives are worse . "

«Потому что альтернативы хуже».
5
The goldfinches hopped frantically from branch to branch of the fir - tree , impatient for the people to be gone . A downy woodpecker joined them .

Щеглы отчаянно прыгали с ветки ели на ветку, нетерпеливо ожидая, пока люди уйдут. К ним присоединился пушистый дятел.
6
You aren ’ t thinking about Alison , thought Shadow . You ’ re thinking of your son . You ’ re thinking of Sandy .

«Ты не думаешь об Элисон», — подумал Тень. Ты думаешь о своем сыне. Ты думаешь о Сэнди.
7
He remembered someone saying I miss Sandy . Who was that ?

Он вспомнил, как кто-то сказал, что я скучаю по Сэнди. Кто это был?
8
" Good talking to you , " he said .

«Хорошо с тобой побеседовать», — сказал он.
9
" Yeah , " she said . " You , too . "

«Да», сказала она. "Ты тоже."
10
February passed in a succession of short , gray days . Some days the snow fell , most days it didn ’ t . The weather warmed up , and on the good days it got above freezing . Shadow stayed in his apartment until it began to feel like a prison cell , and then , on the days that Wednesday did not need him , he began to walk .

Февраль прошел в череде коротких серых дней. В некоторые дни шел снег, в большинстве дней - нет. Погода потеплела, и в хорошие дни температура поднималась выше нуля. Тень оставался в своей квартире до тех пор, пока она не стала напоминать тюремную камеру, а затем, в те дни, когда Среда не нуждалась в нем, он начинал гулять.
11
He would walk for much of the day , long trudges out of the town . He walked , alone , until he reached the national forest to the north and the west , or the corn fields and cow pastures to the south . He walked the Lumber County Wilderness Trail , and he walked along the old railroad tracks , and he walked the back roads . A couple of times he even walked along the frozen lake , from north to south . Sometimes he ’ d see locals or winter tourists or joggers , and he ’ d wave and say hi .

Большую часть дня он шел пешком, долго выбираясь из города. Он шел один, пока не достиг национального леса на севере и западе или кукурузных полей и коровьих пастбищ на юге. Он гулял по дикой тропе округа Ламбер, гулял по старым железнодорожным путям и проселочным дорогам. Пару раз он даже прошёл вдоль замерзшего озера, с севера на юг. Иногда он видел местных жителей, зимних туристов или бегунов, махал рукой и здоровался.
12
Mostly he saw nobody at all , just crows and finches and , a few times , he spotted a hawk feasting on a roadkill possum or raccoon . On one memorable occasion he watched an eagle snatch a silver fish from the middle of the White Pine River , the water frozen at the edges , but still rushing and flowing at the center . The fish wriggled and jerked in the eagle ’ s talons , glittering in the midday sun ; Shadow imagined the fish freeing itself and swimming off across the sky , and he smiled . If he walked , he discovered , he did not have to think , and that was just the way he liked it ; when he thought , his mind went to places he could not control , places that made him feel uncomfortable . Exhaustion was the best thing . When he was exhausted , his thoughts did not wander to Laura , or to the strange dreams , or to things that were not and could not be . He would return home from walking , and sleep without difficulty and without dreaming .

В основном он вообще никого не видел, только ворон и зябликов, а несколько раз замечал ястреба, питающегося убитым на дороге опоссумом или енотом. Однажды он наблюдал, как орел выхватил серебряную рыбу из середины реки Уайт-Пайн, вода которой замерзла по краям, но все еще мчалась и текла в центре. Рыба извивалась и дергалась в когтях орла, сверкая на полуденном солнце; Тень представил, как рыба освобождается и уплывает по небу, и улыбнулся. Он обнаружил, что если идти пешком, ему не нужно думать, и это ему как раз нравилось; когда он думал, его мысли направлялись в места, которые он не мог контролировать, в места, которые заставляли его чувствовать себя некомфортно. Утомление было лучшим. Когда он утомлялся, мысли его не отвлекались ни на Лору, ни на странные сны, ни на то, чего не было и не могло быть. Он возвращался домой с прогулки и засыпал без труда и без снов.
13
He ran into Police Chief Chad Mulligan in George ’ s Barber Shop in the town square . Shadow always had high hopes for haircuts , but they never lived up to his expectations . After every haircut he looked more or less the same , only with shorter hair . Chad , seated in the barber ’ s chair beside Shadow ’ s , seemed surprisingly concerned about his own appearance . When his haircut was finished he gazed grimly at his reflection , as if he were preparing to give it a speeding ticket .

Он столкнулся с начальником полиции Чадом Маллиганом в парикмахерской Джорджа на городской площади. Шэдоу всегда возлагал большие надежды на стрижки, но они никогда не оправдывали его ожиданий. После каждой стрижки он выглядел более или менее одинаково, только волосы были короче. Чад, сидевший в парикмахерском кресле рядом с креслом Шэдоу, казалось, был на удивление озабочен своим внешним видом. Закончив стрижку, он мрачно посмотрел на свое отражение, как будто собирался штрафовать его за превышение скорости.
14
" It looks good , " Shadow told him .

«Выглядит хорошо», — сказал ему Тень.
15
" Would it look good to you if you were a woman ? "

— Тебе бы понравилось, если бы ты была женщиной?
16
" I guess .

"Наверное.
17
"

"
18
They went across the square to Mabel ’ s together , ordered mugs of hot chocolate . Chad said , " Hey . Mike . Have you ever thought about a career in law enforcement ? "

Они вместе пошли через площадь к Мэйбл, заказали по кружке горячего шоколада. Чад сказал: «Привет, Майк. Ты когда-нибудь думал о карьере в правоохранительных органах?»
19
Shadow shrugged . " I can ’ t say I have , " he said . " Seems like there ’ s a whole lot of things you got to know . "

Тень пожал плечами. «Я не могу сказать, что это так», — сказал он. «Похоже, тебе нужно знать очень много вещей».
20
Chad shook his head . " You know the main part of police work , somewhere like this ? It ’ s just keeping your head . Something happens , somebody ’ s screaming at you , screaming blue murder , you simply have to be able to say that you ’ re sure that it ’ s all a mistake , and you ’ ll just sort it all out if they just step outside quietly . And you have to be able to mean it . "

Чад покачал головой. «Знаешь, основная часть работы полиции где-то в таком духе? ​​Это просто держать голову. Что-то случается, кто-то кричит на тебя, кричит о убийстве, ты просто должен уметь сказать, что ты уверен, что это все ошибка. , и ты просто во всем разберешься, если они просто тихо выйдут на улицу. И ты должен быть в состоянии это иметь в виду».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому