He ran into Police Chief Chad Mulligan in George ’ s Barber Shop in the town square . Shadow always had high hopes for haircuts , but they never lived up to his expectations . After every haircut he looked more or less the same , only with shorter hair . Chad , seated in the barber ’ s chair beside Shadow ’ s , seemed surprisingly concerned about his own appearance . When his haircut was finished he gazed grimly at his reflection , as if he were preparing to give it a speeding ticket .
Он столкнулся с начальником полиции Чадом Маллиганом в парикмахерской Джорджа на городской площади. Шэдоу всегда возлагал большие надежды на стрижки, но они никогда не оправдывали его ожиданий. После каждой стрижки он выглядел более или менее одинаково, только волосы были короче. Чад, сидевший в парикмахерском кресле рядом с креслом Шэдоу, казалось, был на удивление озабочен своим внешним видом. Закончив стрижку, он мрачно посмотрел на свое отражение, как будто собирался штрафовать его за превышение скорости.
