Нил Гейман

"

«Юпи?»

«Верхний полуостров. ВВЕРХ. Юпи. Откуда родом Юперы. Это маленький кусочек Мичигана на северо-востоке».

Начальник полиции вернулся. Он взял горячий шоколад и прихлебнул его. «Мейбл, — сказал он, — ты заставляешь этого милого молодого человека съесть одно из твоих пирожков?»

«Это хорошо», сказал Тень. Это тоже было пикантное лакомство, завернутое в горячую выпечку.

«Они попадают прямо в живот», — сказал Чад Маллиган, похлопывая себя по животу. «Я предупреждаю тебя. Хорошо. Итак, тебе нужна машина?» Без парки он выглядел долговязым мужчиной с круглым животом, похожим на яблоко. Он выглядел измученным и компетентным, больше похожим на инженера, чем на полицейского.

Тень кивнул с набитым ртом.

«Правильно. Я сделал несколько звонков. Джастин Либовиц продает свой джип, хочет за него четыре тысячи долларов, согласится на три. Гюнтеры уже восемь месяцев выставляют на продажу свою Toyota 4Runner, уродливый сукин сын, но на данный момент они, вероятно, тебе заплатят, чтобы ты вынес его с их подъездной дорожки. И если тебя не волнует уродство, это должно быть очень дорого. Я воспользовалась телефоном в мужском туалете, оставила сообщение для Мисси Гюнтер в агентстве недвижимости "Лейксайд", но она еще не была дома, наверное, делала прическу у Шейлы.

Пирожок оставался вкусным, пока Тень прожевывал его. Это было удивительно наполнено. «Еда, которую нужно есть до ребрышек», как сказала бы его мать. «Прилипает к бокам.

"

«Итак», — сказал начальник полиции Чад Маллиган, вытирая пену горячего шоколада с губ. «Думаю, дальше мы заедем в «Ферму Хеннинга и товары для дома», купим тебе настоящий зимний гардероб, заглянем в «Дэйвс Файнест Фуд», чтобы ты мог наполнить свою кладовую, а потом я подброшу тебя до «Лейксайд Риэлти». Если ты сможешь записаться, тысяча вперед за машину, они будут счастливы, в противном случае пятьсот в месяц в течение четырех месяцев должны их увидеть. Это уродливая машина, как я уже сказал, но если бы парень не покрасил ее в фиолетовый цвет, это была бы Машина за десять тысяч долларов, надежная, и вам понадобится что-то подобное, чтобы передвигаться этой зимой, спросите вы меня.

«Это очень мило с твоей стороны», — сказал Тень. «Но разве тебе не следует ловить преступников, а не помогать новичкам? Не то чтобы я жалуюсь, ты понимаешь».

Мэйбл усмехнулась. «Мы все говорим ему это», - сказала она.

Маллиган пожал плечами. «Это хороший город», просто сказал он. «Не так уж много проблем. В черте города всегда можно встретить кого-нибудь, превышающего скорость, и это хорошо, поскольку штрафы за нарушение правил дорожного движения позволяют мне платить зарплату. В пятницу, субботу вечером вы встретите какого-нибудь придурка, который напивается и бьет супругу — и это может пойти в обе стороны, поверьте мне. Мужчина и женщина. И когда я служил в полиции в Грин-Бей, я понял, что лучше буду участвовать в ограблении банка, чем в прислуге в большом городе. Но здесь все тихо. Они вызывают меня, когда кто-то запер ключи в их машине. Лающие собаки.

Каждый год пару школьников ловят с травкой за трибунами. Самый крупный полицейский случай за последние пять лет произошел, когда Дэн Шварц напился и расстрелял собственный трейлер, а затем побежал бежать по Мейн-стрит в инвалидной коляске, размахивая этим чертовым дробовиком и крича, что застрелит кого угодно. кто встал у него на пути, что никто не помешает ему добраться до межштатной автомагистрали. Я думаю, он направлялся в Вашингтон, чтобы застрелить президента. Я до сих пор смеюсь всякий раз, когда думаю о Дэне, едущем по межштатной автостраде в своей инвалидной коляске с наклейкой на бампере сзади. МОЙ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЙ ПРАВОНАВИНИТЕЛЬ НАДРАЖАЕТ ВАШУ ЧЕСТЬ СТУДЕНТА. Помнишь, Мэйбл?

Она кивнула, поджав губы. Похоже, ей это не показалось таким смешным, как Маллигану.

"Что ты сделал?" — спросил Тень.

«Я разговаривал с ним. Он дал мне дробовик. Проснул его в тюрьме. Дэн не плохой парень, он просто был пьян и расстроен».

Тень заплатил за свой завтрак и, несмотря на вялые протесты Чада Маллигана, за оба горячего шоколада.

Ферма и дом Хеннинга представляли собой здание размером со склад на юге города, где продавалось все, от тракторов до игрушек (игрушки вместе с рождественскими украшениями уже были в продаже). Магазин был полон послерождественских покупателей. Тень узнал младшую из девушек, сидевших перед ним в автобусе. Она шла за своими родителями. Он помахал ей, и она одарила его нерешительной улыбкой синей резинки.