" So , " said Chief of Police Chad Mulligan , wiping the hot chocolate foam from around his lips . " I figure we stop off next at Henning ’ s Farm and Home Supplies , get you a real winter wardrobe , swing by Dave ’ s Finest Food , so you can fill your larder , then I ’ ll drop you up by Lakeside Realty . If you can put down a thousand up front for the car they ’ ll be happy , otherwise five hundred a month for four months should see them okay . It ’ s an ugly car , like I said , but if the kid hadn ’ t painted it purple it ’ d be a ten - thousand - dollar car , and reliable , and you ’ ll need something like that to get around this winter , you ask me . "
«Итак», — сказал начальник полиции Чад Маллиган, вытирая пену горячего шоколада с губ. «Думаю, дальше мы заедем в «Ферму Хеннинга и товары для дома», купим тебе настоящий зимний гардероб, заглянем в «Дэйвс Файнест Фуд», чтобы ты мог наполнить свою кладовую, а потом я подброшу тебя до «Лейксайд Риэлти». Если ты сможешь записаться, тысяча вперед за машину, они будут счастливы, в противном случае пятьсот в месяц в течение четырех месяцев должны их увидеть. Это уродливая машина, как я уже сказал, но если бы парень не покрасил ее в фиолетовый цвет, это была бы Машина за десять тысяч долларов, надежная, и вам понадобится что-то подобное, чтобы передвигаться этой зимой, спросите вы меня.
