Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Mad Sweeney shook his head .

Безумный Суини покачал головой.
2
He took out a tobacco pouch and papers from the pocket of his denim jacket and began to roll himself another cigarette . His beard bristled and his mouth moved as he did this , although no words were said aloud . He licked the adhesive side of the cigarette paper and rolled it between his fingers . The result looked only distantly like a cigarette . Then he said , " ’ M not a troll . Shit . Those bastards ’ re fucken mean . "

Он достал из кармана джинсовой куртки кисет и бумаги и начал скручивать себе еще одну сигарету. При этом его борода вздымалась, а рот двигался, хотя вслух ни слова не было произнесено. Он лизнул липкую сторону сигаретной бумаги и покатал ее между пальцами. Результат лишь отдаленно напоминал сигарету. Затем он сказал: «Я не тролль. Дерьмо. Эти ублюдки чертовски подлые».
3
" I know you ’ re not a troll , Sweeney , " said Shadow , gently , hoping that he did not sound as if he were patronizing the man . " How can I help you ? "

«Я знаю, что ты не тролль, Суини», — мягко сказал Тень, надеясь, что его слова не звучат так, будто он покровительствует этому человеку. "Могу я чем-нибудь помочь?"
4
Mad Sweeney flicked his Zippo , and the first inch of his cigarette flamed and then subsided to ash . " You remember I showed you how to get a coin ? You remember ? "

Безумный Суини щелкнул своей «Зиппо», и первый дюйм его сигареты вспыхнул, а затем превратился в пепел. «Помнишь, я показывал тебе, как получить монету? Помнишь?»
5
" Yes , " said Shadow . He saw the gold coin in his mind ’ s eye , watched it tumble into Laura ’ s casket , saw it glitter around her neck . " I remember . "

— Да, — сказал Тень. Он увидел золотую монету своим мысленным взором, увидел, как она упала в гроб Лоры, увидел, как она блестела на ее шее. "Я помню."
6
" You took the wrong coin , man . "

«Ты взял не ту монету, чувак».
7
A car approached the gloom beneath the bridge , blinding them with its lights . It slowed as it passed them , then stopped , and a window slid down . " Everything okay here , gentlemen ? "

К темноте под мостом приблизилась машина, ослепляя их своими фарами. Проезжая мимо них, он замедлился, затем остановился, и окно опустилось. — Здесь все в порядке, джентльмены?
8
" Everything ’ s just peachy thank you , officer , " said Shadow . " Just out for a morning walk . " " Okay now , " said the cop . He did not look as if he believed that everything was okay . He waited . Shadow put a hand on Mad Sweeney ’ s shoulder , and walked him forward , out of town , away from the police car .

«Все просто великолепно, спасибо, офицер», — сказал Шэдоу. «Просто вышел на утреннюю прогулку». «Ну ладно», сказал полицейский. Он не выглядел так, словно верил, что все в порядке. Он ждал. Тень положил руку Безумному Суини на плечо и повел его вперед, за город, подальше от полицейской машины.
9
He heard the window hum closed , but the car remained where it was .

Он услышал шум закрывающегося окна, но машина осталась на месте.
10
Shadow walked . Mad Sweeney walked , and sometimes he staggered . They passed a sign saying FUTURE CITY . Shadow imagined a city of spires and Frank R . Paul towers , all gleaming in gentle primary colors , bubble - domed air - cars flitting from tower to tower like glittering hoverflies . That was Future City and somehow Shadow didn ’ t think it was ever going to be built in Cairo .

Тень шла. Безумный Суини шел, а иногда и шатался. Они прошли знак, говорящий о будущем городе. Тень представил себе город шпилей и башен Фрэнка Р. Пола, сверкающих нежными основными цветами, воздушные автомобили с пузырьковыми куполами, порхающие от башни к башне, словно сверкающие журчалки. Это был Город Будущего, и почему-то Шэдоу не думал, что его когда-нибудь построят в Каире.
11
The police car cruised past them slowly , then turned , and went back into the city , accelerating down the snowy road .

Полицейская машина медленно проехала мимо них, затем развернулась и поехала обратно в город, ускоряясь по заснеженной дороге.
12
" Now , why don ’ t you tell me what ’ s troubling you , " said Shadow .

«А теперь почему бы тебе не рассказать мне, что тебя беспокоит», — сказал Тень.
13
" I did it like he said . I did it all like he said , but I gave you the wrong coin . It wasn ’ t meant to be that coin . That ’ s for royalty . You see ? I shouldn ’ t even have been able to take it . That ’ s the coin you ’ d give to the King of America himself . Not some pissant bastard like you or me . And now I ’ m in big trouble . Just give me the coin back , man . You ’ ll never see me again , if you do , I sweartofuckenBran , okay ? I swear by the years I spent in the fucken trees . "

«Я сделал это, как он сказал. Я сделал все, как он сказал, но я дал тебе не ту монету. Это не должна была быть эта монета. Это для королевской семьи. Возьми ее. Это монета, которую ты бы отдал самому королю Америки. А не какому-то ублюдку, как ты или я. И теперь у меня большие проблемы. Просто верни мне монету, чувак. Ты никогда меня не увидишь. еще раз, если ты это сделаешь, я клянусь чертовым Браном, ясно? Клянусь годами, которые я провел на чертовых деревьях.
14
" You did it like who said , Sweeney ? "

«Ты сделал это, как кто сказал, Суини?»
15
" Grimnir . The dude you call Wednesday . You know who he is ? Who he really is ? "

«Гримнир. Чувак, которого ты называешь Средой. Ты знаешь, кто он? Кто он на самом деле?»
16
" Yeah . I guess . "

"Да, я полагаю."
17
There was a panicked look in the Irishman ’ s crazy blue eyes . " It was nothing bad . Nothing you can — nothing bad . He just told me to be there at that bar and to pick a fight with you .

В безумных голубых глазах ирландца читалась паника. "В этом не было ничего плохого. Ничего, что можно — ничего плохого. Он просто сказал мне быть в этом баре и подраться с тобой.
18
He said he wanted to see what you were made of . "

Он сказал, что хочет увидеть, из чего ты сделан. "
19
" He tell you to do anything else ? "

— Он сказал тебе сделать что-нибудь еще?
20
Sweeney shivered and twitched ; Shadow thought it was the cold for a moment , then knew where he ’ d seen that shuddering shiver before . In prison : it was a junkie shiver . Sweeney was in withdrawal from something , and Shadow would have been willing to bet it was heroin . A junkie leprechaun ? Mad Sweeney pinched off the burning head of his cigarette , dropped it on the ground , put the unfinished yellowing rest of it into his pocket . He rubbed his filthy fingers together , breathed on them to try and rub warmth into them . His voice was a whine now . " Listen , just give me the fucken coin , man . What do you want it for ? Huh ? Hey , you know there ’ s more where that came from . I ’ ll give you another , just as good . Hell , I ’ ll give you a shitload , man . "

Суини дрожал и дергался; На мгновение Тень подумал, что это холод, а затем понял, где он раньше видел эту дрожь. В тюрьме: это была наркоманская дрожь. Суини от чего-то отказывался, и Шэдоу был готов поспорить, что это был героин. Лепрекон-наркоман? Безумный Суини отщипнул горящую головку сигареты, бросил ее на землю, а недокуренный пожелтевший остаток сунул в карман. Он потер грязные пальцы, подышал на них, пытаясь согреть их. Его голос теперь превратился в нытье. «Слушай, просто дай мне эту чертову монету, мужик. Для чего она тебе нужна? А? Эй, ты знаешь, что там, откуда она взялась, есть еще кое-что. Я дам тебе другую, такую ​​же хорошую. Черт, я дам тебе чертовщина, чувак».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому