Нил Гейман

Он снял свою грязную бейсболку, а затем правой рукой погладил воздух, извлекая большую золотую монету. Он положил его в кепку. А затем он взял еще одну из струи пара от дыхания, и еще одну, ловя и хватая их из неподвижного утреннего воздуха, пока бейсболка не наполнилась ими, и Суини был вынужден держать ее обеими руками.

Он протянул Тени бейсболку, наполненную золотом. «Здесь», сказал он. «Возьми их, чувак. Просто верни мне монету, которую я тебе дал». Тень посмотрел на кепку и задумался, сколько будет стоить ее содержимое.

«Куда я собираюсь потратить эти монеты, Безумный Суини?» — спросил Тень.

«Много ли мест, где можно обменять свое золото на наличные?»

На мгновение он подумал, что ирландец собирается его ударить, но момент прошел, и Безумный Суини просто стоял там, протягивая обеими руками свою наполненную золотом кепку, как Оливер Твист. И тут в его голубых глазах набухли слезы и начали течь по щекам. Он взял кепку и надел ее — теперь уже пустую от всего, кроме засаленной повязки — обратно на свой редеющий череп. «Ты должен, чувак», - говорил он. «Разве я не показывал тебе, как это делать? Я показал тебе, как брать монеты из клада. Я показал тебе, где клад. Сокровище солнца. Просто верни мне ту первую монету. Она не принадлежала мне. мне."

«У меня его больше нет».

Слезы Безумного Суини прекратились, и на его щеках появились румяные пятна. «Ты, ты, ублюдок…» — сказал он, но затем слова не выдержали, и его рот беззвучно открылся и закрылся.

«Я говорю тебе правду», — сказал Тень. «Мне очень жаль. Если бы оно было у меня, я бы вернул его тебе. Но я отдал его».

Грязные руки Суини стиснули плечи Тени, и бледно-голубые глаза пристально посмотрели ему в глаза. Слезы оставили полосы на грязи на лице Безумного Суини. «Дерьмо», сказал он. Тень чувствовал запах табака, несвежего пива и пота виски. «Ты говоришь правду, ублюдок. Отдал ее, добровольно и по своей воле. Черт возьми, твои темные глаза, ты дал ей нахер».

"Мне жаль.

Тень вспомнил шёпот, который издала монета, когда она упала в гроб Лоры.

«Жаль или нет, но я проклят и обречен». Слезы снова потекли, и из носа мужчины потекли прозрачные сопли. Его слова затем растворились в слогах, которые так и не сложились в слова. «Ба-ба-ба-ба-ба», - сказал он. «Му-му-му-му-му». Он вытер нос и глаза рукавами, испачкав лицо странными узорами, вытирая сопли по бороде и усам.

Тень неуклюжим мужским жестом сжал плечо Безумного Суини. Я здесь, сказал он.

«Лучше бы меня никогда не зачали», — наконец сказал Безумный Суини. Затем он поднял глаза. «Парень, которому ты это дал. Вернул бы он это?»

«Это женщина. И я не знаю, где она. Но нет, я не верю, что она это сделает».

Суини скорбно вздохнул. «Когда я был еще маленьким щенком, — сказал он, — я встретил под звездами женщину, которая позволила мне играть с ее малышами, и она предсказала мне мою судьбу. Она сказала мне, что меня погубят и бросят. к западу от восхода солнца, и что безделушка мертвой женщины решит мою судьбу. И я засмеялся, и налил еще ячменного вина, и еще немного поиграл с ее малышами, и я целовал ее в ее красивые губы. Это были хорошие дни - первые Серые монахи еще не пришли в нашу землю и не отправились по зеленому морю на запад. А теперь». Он остановился на полуслове. Его голова повернулась и он сосредоточился на Шэдоу.

— Не стоит ему доверять, — сказал он с упреком.

"ВОЗ?"

«Среда. Ты не должен ему доверять».

«Мне не обязательно ему доверять. Я работаю на него».