Нил Гейман
Нил Гейман

Американские боги / American Gods B1

1
Snowflakes tumbled and drifted in front of the headlights . The snow was coming south . Shadow said , " Is he sick ? "

Снежинки кувыркались и плыли перед светом фар. Снег шел на юг. Тень спросил: «Он болен?»
2
" It ain ’ t that . Women survive their men . Men — men like him — don ’ t live long when their women are gone . You ’ ll see — he ’ ll just start wandering , all the familiar things are going to be gone with her . He gets tired and he fades and then he gives up and then he ’ s gone . Maybe pneumonia will take him or maybe it ’ ll be cancer , or maybe his heart will stop . Old age , and all the fight gone out of you . Then you die . "

«Это не так. Женщины переживают своих мужчин. Мужчины — такие мужчины, как он — не живут долго, когда их женщины уходят. Вот увидишь — он просто начнет бродить, все привычное исчезнет. с ней. Он устает и угасает, а затем сдается и уходит. Может быть, его заберет пневмония, а может, это будет рак, или, может быть, его сердце остановится. Старость, и вся борьба ушла из тебя. ... Тогда ты умрешь».
3
Shadow thought . " Hey , Jacquel ? "

Тень задумалась. — Привет, Жакель?
4
" Yeah . "

"Ага."
5
" Do you believe in the soul ? " It wasn ’ t quite the question he had been going to ask , and it took him by surprise to hear it coming from his mouth .

«Ты веришь в душу?» Это был не совсем тот вопрос, который он собирался задать, и он был удивлен, услышав его из своих уст.
6
He had intended to say something less direct , but there was nothing less direct that he could say .

Он намеревался сказать что-то менее прямое, но не мог сказать ничего менее прямого.
7
" Depends . Back in my day , we had it all set up . You line up when you die , and you answer for your evil deeds and for your good deeds , and if your evil deeds outweighed a feather , we ’ d feed your soul and your heart to Ammet , the Eater of Souls . "

«Зависит. В мое время у нас все было организовано. Когда умрешь, выстроишься в очередь и ответишь за свои злые дела и за свои добрые дела, и если бы твои злые дела перевешивали перышко, мы бы накормили твою душу». и твое сердце Аммету, Пожирателю душ».
8
" He must have eaten a lot of people . "

«Он, должно быть, съел много людей».
9
" Not as many as you ’ d think . It was a really heavy feather . We had it made special . You had to be pretty damn evil to tip the scales on that baby . Stop here , that gas station . We ’ ll put in a few gallons . "

«Не так много, как вы думаете. Это было действительно тяжелое перо. Мы сделали его особенным. Нужно было быть чертовски злым, чтобы склонить чашу весов на этого ребенка. Остановитесь здесь, на этой заправке. несколько галлонов».
10
The streets were quiet , in the way that streets only are when the first snow falls . " It ’ s going to be a white Christmas , " said Shadow as he pumped the gas .

На улицах было тихо, как на улицах только тогда, когда выпадает первый снег. «Это будет белое Рождество», — сказал Шэдоу, нажимая на газ.
11
" Yup . Shit . That boy was one lucky son of a virgin . "

«Ага. Дерьмо. Этот мальчик был счастливым сыном девственницы».
12
" Jesus ? "

"Иисус?"
13
" Lucky , lucky guy . He could fall in a cesspit and come up smelling like roses . Hell , it ’ s not even his birthday , you know that ? He took it from Mithras . You run into Mithras yet ? Red cap . Nice kid . " " No , I don ’ t think so . "

«Счастливчик, счастливчик. Он мог упасть в выгребную яму и подняться оттуда, пахнув розами. Черт, у него даже не день рождения, ты знаешь это? Он взял это у Митры. Ты уже столкнулся с Митрой? Красная шапка. Хороший парень». «Нет, я так не думаю».
14
" Well … I ’ ve never seen Mithras around here . He was an army brat . Maybe he ’ s back in the Middle East , taking it easy , but I expect he ’ s probably gone by now . It happens . One day every soldier in the empire has to shower in the blood of your sacrificial bull . The next they don ’ t even remember your birthday .

«Ну… я никогда не видел здесь Митры. Он был армейским парнем. Может быть, он вернулся на Ближний Восток и чувствует себя спокойно, но я думаю, что он, вероятно, уже ушел. Бывает. Однажды каждому солдату империи придется ополоснуться кровью вашего жертвенного быка. В следующий раз они даже не помнят твой день рождения.
15
"

"
16
Swish went the windshield wipers , pushing the snow to the side , bunching the flakes up into knots and swirls of clear ice .

С свистом заработали дворники, отбрасывая снег в сторону, сбивая хлопья в узлы и водовороты чистого льда.
17
A traffic light turned momentarily yellow and then red , and Shadow put his foot on the brake . The hearse fishtailed and swung around on the empty road before it stopped .

Светофор на мгновение загорелся желтым, а затем красным, и Тень нажал на тормоз. Катафалк качнулся и развернулся на пустой дороге, прежде чем остановиться.
18
The light turned green . Shadow took the hearse up to ten miles per hour , which seemed enough on the slippery roads . It was perfectly happy cruising in second gear : he guessed it must have spent a lot of its time at that speed , holding up traffic .

Свет стал зеленым. Тень разгонял катафалк до десяти миль в час, чего на скользкой дороге казалось вполне достаточно. Он был совершенно счастлив ехать на второй передаче: он догадывался, что он, должно быть, провел много времени на такой скорости, задерживая движение.
19
" That ’ s good , " said Jacquel . " So , yeah , Jesus does pretty good over here . But I met a guy who said he saw him hitchhiking by the side of the road in Afghanistan and nobody was stopping to give him a ride . You know ? It all depends on where you are . "

«Это хорошо», — сказал Жакель. «Так что да, Иисус здесь неплохо справляется. Но я встретил парня, который сказал, что видел, как он путешествовал автостопом на обочине дороги в Афганистане, и никто не остановился, чтобы подвезти его. Знаете? Все зависит от того, где вы находитесь. являются."
20
" I think a real storm ’ s coming , " said Shadow . He was talking about the weather .

«Я думаю, приближается настоящая буря», — сказал Тень. Он говорил о погоде.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому