Richard ’ s own parents were both dead . His father had died quite suddenly when Richard was still a small boy , of a heart attack . His mother died very slowly after that , and once Richard left home she simply faded away : six months after he moved to London he took the train back up to Scotland , to spend her last two days in a small county hospital sitting beside her bed . Sometimes she had known him ; at other times she had called him by his father ’ s name .
Родители Ричарда оба умерли. Его отец умер внезапно, когда Ричард был еще маленьким мальчиком, от сердечного приступа. После этого его мать умирала очень медленно, и как только Ричард ушел из дома, она просто исчезла: через шесть месяцев после того, как он переехал в Лондон, он сел на поезд обратно в Шотландию, чтобы провести ее последние два дня в маленькой окружной больнице, сидя рядом с ее кроватью. Иногда она знала его; в других случаях она называла его по имени отца.