Николай Гоголь
Николай Гоголь

Мертвые души / Dead Souls B2

1
" Madam , " he said , " either you are declining to understand what I say or you are talking for the mere sake of talking . If I hand you over some money -- fifteen roubles for each soul , do you understand ? -- it is MONEY , not something which can be picked up haphazard on the street . For instance , tell me how much you sold your honey for ? "

-- Сударыня, -- сказал он, -- вы либо отказываетесь понимать, что я говорю, либо говорите только ради того, чтобы говорить. Если я тебе дам денег — по пятнадцать рублей на душу, понимаешь? — это ДЕНЬГИ, а не то, что можно подобрать наугад на улице. Например, скажи мне, за сколько ты продал свой мед?»
2
" For twelve roubles per pood . "

«По двенадцать рублей за пуд».
3
" Ah ! Then by those words , madam , you have laid a trifling sin upon your soul ; for you did NOT sell the honey for twelve roubles . "

«Ах! Значит, этими словами, сударыня, вы наложили на свою душу пустяковый грех; ибо вы НЕ продали меда за двенадцать рублей».
4
" By the Lord God I did ! "

«Клянусь Господом Богом, я сделал!»
5
" Well , well ! Never mind . Honey is only honey . Now , you had collected that stuff , it may be , for a year , and with infinite care and labour . You had fussed after it , you had trotted to and fro , you had duly frozen out the bees , and you had fed them in the cellar throughout the winter . But these dead souls of which I speak are quite another matter , for in this case you have put forth no exertions -- it was merely God 's will that they should leave the world , and thus decrease the personnel of your establishment . In the former case you received ( so you allege ) twelve roubles per pood for your labour ; but in this case you will receive money for having done nothing at all . Nor will you receive twelve roubles per item , but FIFTEEN -- and roubles not in silver , but roubles in good paper currency . "

"Ну ну! Не бери в голову. Мед - это всего лишь мед. Так вот, вы собирали этот материал, может быть, в течение года, и с бесконечной заботой и трудом. Вы возились за ним, вы рыскали туда-сюда, вы должным образом вымораживали пчел и кормили их в подвале всю зиму. Но совсем другое дело эти мертвые души, о которых я говорю, ибо в данном случае вы не приложили никаких усилий — это была только воля Божья, чтобы они покинули мир и таким образом уменьшили штат вашего заведения. В первом случае вы получали (так вы утверждаете) по двенадцать рублей за пуд за свой труд; но в этом случае вы получите деньги за то, что вообще ничего не сделали. И не двенадцать рублей за штуку, а ПЯТНАДЦАТЬ, и рублей не серебром, а рублей хорошей бумажной валютой».
6
That these powerful inducements would certainly cause the old woman to yield Chichikov had not a doubt .

Что эти сильные побуждения непременно заставят старуху уступить, Чичиков не сомневался.
7
" True , " his hostess replied .

— Верно, — ответила его хозяйка.
8
" But how strangely business comes to me as a widow ! Perhaps I had better wait a little longer , seeing that other buyers might come along , and I might be able to compare prices . "

«Но как странно дело приходит ко мне, когда я вдова! Возможно, мне лучше подождать еще немного, так как могут появиться другие покупатели, и я смогу сравнить цены».
9
" For shame , madam ! For shame ! Think what you are saying . Who else , I would ask , would care to buy those souls ? What use could they be to any one ? "

«Как стыдно, мадам! Позор! Думайте, что вы говорите. Кто еще, спрошу я, захочет купить эти души? Какая польза от них?
10
" If that is so , they might come in useful to ME , " mused the old woman aloud ; after which she sat staring at Chichikov with her mouth open and a face of nervous expectancy as to his possible rejoinder .

-- Если так, то они могли бы мне пригодиться, -- размышляла вслух старуха; после чего она сидела и смотрела на Чичикова с открытым ртом и лицом нервного ожидания его возможного возражения.
11
" Dead folk useful in a household ! " he exclaimed . " Why , what could you do with them ? Set them up on poles to frighten away the sparrows from your garden ? "

«Мертвые люди полезны в хозяйстве!» — воскликнул он. — Да что ты мог с ними сделать? Повесить их на шестах, чтобы отпугивать воробьев из твоего сада?
12
" The Lord save us , but what things you say ! " she ejaculated , crossing herself .

«Господи, спаси нас, но что ты говоришь!» — воскликнула она, перекрестившись.
13
" Well , WHAT could you do with them ? By this time they are so much bones and earth . That is all there is left of them . Their transfer to myself would be ON PAPER only . Come , come ! At least give me an answer . "

«Ну, ЧТО ты мог с ними сделать? К этому времени в них столько костей и земли. Это все, что от них осталось. Их передача мне будет только НА БУМАГЕ. Как как! По крайней мере, дай мне ответ».
14
Again the old woman communed with herself .

Опять старуха приобщилась сама с собой.
15
" What are you thinking of , Nastasia Petrovna ? " inquired Chichikov .

-- О чем вы думаете, Настасья Петровна? — спросил Чичиков.
16
" I am thinking that I scarcely know what to do . Perhaps I had better sell you some hemp ? "

«Я думаю, что едва ли знаю, что делать. Может быть, мне лучше продать вам конопли?
17
" What do I want with hemp ? Pardon me , but just when I have made to you a different proposal altogether you begin fussing about hemp ! Hemp is hemp , and though I may want some when I NEXT visit you , I should like to know what you have to say to the suggestion under discussion . "

«Что я хочу от конопли? Простите меня, но как только я сделал вам совсем другое предложение, вы начинаете суетиться из-за конопли! Конопля есть конопля, и хотя мне может понадобиться немного, когда я в СЛЕДУЮЩИЙ раз приеду к вам, я хотел бы знать, что вы скажете на обсуждаемое предложение.
18
" Well , I think it a very queer bargain . Never have I heard of such a thing .

— Ну, я думаю, это очень странная сделка. Я никогда не слышал о таком.
19
"

”
20
Upon this Chichikov lost all patience , upset his chair , and bid her go to the devil ; of which personage even the mere mention terrified her extremely .

Тут Чичиков потерял всякое терпение, опрокинул стул и велел ей идти к черту; одно только упоминание этого персонажа приводило ее в ужас.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому