" Well , well ! Never mind . Honey is only honey . Now , you had collected that stuff , it may be , for a year , and with infinite care and labour . You had fussed after it , you had trotted to and fro , you had duly frozen out the bees , and you had fed them in the cellar throughout the winter . But these dead souls of which I speak are quite another matter , for in this case you have put forth no exertions -- it was merely God 's will that they should leave the world , and thus decrease the personnel of your establishment . In the former case you received ( so you allege ) twelve roubles per pood for your labour ; but in this case you will receive money for having done nothing at all . Nor will you receive twelve roubles per item , but FIFTEEN -- and roubles not in silver , but roubles in good paper currency . "
"Ну ну! Не бери в голову. Мед - это всего лишь мед. Так вот, вы собирали этот материал, может быть, в течение года, и с бесконечной заботой и трудом. Вы возились за ним, вы рыскали туда-сюда, вы должным образом вымораживали пчел и кормили их в подвале всю зиму. Но совсем другое дело эти мертвые души, о которых я говорю, ибо в данном случае вы не приложили никаких усилий — это была только воля Божья, чтобы они покинули мир и таким образом уменьшили штат вашего заведения. В первом случае вы получали (так вы утверждаете) по двенадцать рублей за пуд за свой труд; но в этом случае вы получите деньги за то, что вообще ничего не сделали. И не двенадцать рублей за штуку, а ПЯТНАДЦАТЬ, и рублей не серебром, а рублей хорошей бумажной валютой».