I shall quit your vessel on the ice raft which brought me thither and shall seek the most northern extremity of the globe ; I shall collect my funeral pile and consume to ashes this miserable frame , that its remains may afford no light to any curious and unhallowed wretch who would create such another as I have been . I shall die . I shall no longer feel the agonies which now consume me or be the prey of feelings unsatisfied , yet unquenched . He is dead who called me into being ; and when I shall be no more , the very remembrance of us both will speedily vanish . I shall no longer see the sun or stars or feel the winds play on my cheeks .
Я покину ваше судно на ледяном плоту, который доставил меня сюда, и отправлюсь на поиски самой северной оконечности земного шара; я соберу свою погребальную кучу и сожгу дотла эту жалкую раму, чтобы ее останки не могли пролить свет на любого любопытного и нечестивого негодяя, который создал бы такого, каким был я. Я умру. Я больше не буду чувствовать агонию, которая сейчас поглощает меня, и не стану жертвой неудовлетворенных, но еще не утоленных чувств. Умер тот, кто вызвал меня к жизни; и когда меня больше не будет, само воспоминание о нас обоих быстро исчезнет. Я больше не увижу ни солнца, ни звезд, не почувствую, как ветер играет на моих щеках.