Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1 unread messages
Then he did n't look so joyful , and says :

Потом он уже не выглядел таким радостным и говорит::
2 unread messages
" What was your idea for asking ME ? " he says .

"В чем заключалась твоя идея спросить МЕНЯ?" он говорит.
3 unread messages
" Well , " I says , " when I see the king in that doggery yesterday I says to myself , we ca n't get him home for hours , till he 's soberer ; so I went a-loafing around town to put in the time and wait . A man up and offered me ten cents to help him pull a skiff over the river and back to fetch a sheep , and so I went along ; but when we was dragging him to the boat , and the man left me a-holt of the rope and went behind him to shove him along , he was too strong for me and jerked loose and run , and we after him . We did n't have no dog , and so we had to chase him all over the country till we tired him out . We never got him till dark ; then we fetched him over , and I started down for the raft . When I got there and see it was gone , I says to myself , ' They 've got into trouble and had to leave ; and they 've took my nigger , which is the only nigger I 've got in the world , and now I 'm in a strange country , and ai n't got no property no more , nor nothing , and no way to make my living ; ' so I set down and cried . I slept in the woods all night .

"Ну, - говорю я, - когда я вчера увидел короля в этой собачьей конуре, я сказал себе, что мы не сможем вернуть его домой в течение нескольких часов, пока он не протрезвеет; поэтому я пошел слоняться по городу, чтобы убить время и подождать. Какой-то мужчина поднялся и предложил мне десять центов, чтобы я помог ему перетащить лодку через реку и вернуться за овцой, и я пошел с ним; но когда мы тащили его к лодке, и мужчина оставил мне веревку и пошел за ним, чтобы подтолкнуть его, он был слишком силен для меня, вырвался и побежал, а мы за ним. У нас не было собаки, и поэтому нам пришлось гоняться за ним по всей стране, пока мы его не утомили. Мы так и не нашли его до темноты; потом мы притащили его сюда, и я направился к плоту. Когда я добрался туда и увидел, что он исчез, я сказал себе: "Они попали в беду и вынуждены были уехать; и они забрали моего ниггера, единственного ниггера, который у меня есть в мире, и теперь я в чужой стране, и у меня больше нет собственности, ничего, и нет способа заработать на жизнь"; поэтому я сел и заплакал. Я проспал в лесу всю ночь.
4 unread messages
But what DID become of the raft , then ? -- and Jim -- poor Jim ! "

Но что же тогда стало с плотом? — и Джим— бедный Джим!"
5 unread messages
" Blamed if I know -- that is , what 's become of the raft . That old fool had made a trade and got forty dollars , and when we found him in the doggery the loafers had matched half-dollars with him and got every cent but what he 'd spent for whisky ; and when I got him home late last night and found the raft gone , we said , ' That little rascal has stole our raft and shook us , and run off down the river . ' "

"Будь я проклят, если знаю... То есть, что стало с плотом. Этот старый дурак заключил сделку и получил сорок долларов, и когда мы нашли его в собачьей лавке, бездельники сравняли с ним полдоллара и получили все до последнего цента, кроме того, что он потратил на виски; и когда я вчера поздно вечером привел его домой и обнаружил, что плот исчез, мы сказали: "Этот маленький негодяй украл наш плот, встряхнул нас и убежал вниз по реке"."
6 unread messages
" I would n't shake my NIGGER , would I ? -- the only nigger I had in the world , and the only property . "

"Я бы не стал трясти своего НИГГЕРА, не так ли? — единственный негр, который у меня был в мире, и единственная собственность".
7 unread messages
" We never thought of that . Fact is , I reckon we 'd come to consider him OUR nigger ; yes , we did consider him so -- goodness knows we had trouble enough for him . So when we see the raft was gone and we flat broke , there war n't anything for it but to try the Royal Nonesuch another shake . And I 've pegged along ever since , dry as a powder-horn . Where 's that ten cents ? Give it here . "

"Мы никогда об этом не думали. Дело в том, что, я думаю, мы стали бы считать его НАШИМ негром; да, мы действительно считали его таковым — видит бог, у нас было достаточно проблем с ним. Поэтому, когда мы видим, что плот исчез, а мы разорились, нам ничего не остается, кроме как попробовать королевское Не Такое, как еще раз встряхнуть. И с тех пор я держусь на привязи, сухой, как пороховой рожок. Где эти десять центов? Дай его сюда."
8 unread messages
I had considerable money , so I give him ten cents , but begged him to spend it for something to eat , and give me some , because it was all the money I had , and I had n't had nothing to eat since yesterday . He never said nothing . The next minute he whirls on me and says :

У меня было много денег, поэтому я дал ему десять центов, но попросил его потратить их на что-нибудь поесть и дать мне немного, потому что это были все деньги, которые у меня были, а я ничего не ел со вчерашнего дня. Он никогда ничего не говорил. В следующую минуту он поворачивается ко мне и говорит::
9 unread messages
" Do you reckon that nigger would blow on us ? We 'd skin him if he done that ! "

"Как ты думаешь, этот ниггер подул бы на нас? Мы бы с него шкуру спустили, если бы он это сделал!"
10 unread messages
" How can he blow ? Hai n't he run off ? "

"Как он может дуть? Разве он не сбежал?"
11 unread messages
" No ! That old fool sold him , and never divided with me , and the money 's gone .

"нет! Этот старый дурак продал его и никогда не делился со мной, а деньги пропали.
12 unread messages
"

"
13 unread messages
" SOLD him ? " I says , and begun to cry ; " why , he was MY nigger , and that was my money . Where is he ? -- I want my nigger . "

"ПРОДАЛ его?" Я сказал и заплакал: "Да ведь он был МОИМ негром, и это были мои деньги. Где он? — Я хочу своего ниггера".
14 unread messages
" Well , you ca n't GET your nigger , that 's all -- so dry up your blubbering . Looky here -- do you think YOU 'D venture to blow on us ? Blamed if I think I 'd trust you . Why , if you WAS to blow on us -- "

"Ну, ты не можешь ПОЛУЧИТЬ своего ниггера, вот и все, так что прекрати свои рыдания. Послушай—ка, как ты думаешь, ТЫ рискнешь подуть на нас? Будь я проклят, если подумаю, что доверяю тебе. Почему, если бы ты подул на нас...
15 unread messages
He stopped , but I never see the duke look so ugly out of his eyes before . I went on a-whimpering , and says :

Он остановился, но я никогда раньше не видел, чтобы герцог выглядел таким уродливым в его глазах. Я продолжал хныкать и сказал::
16 unread messages
" I do n't want to blow on nobody ; and I ai n't got no time to blow , nohow . I got to turn out and find my nigger . "

"Я не хочу ни на кого дуть, и у меня нет времени дуть, ни в коем случае. Я должен выйти и найти своего ниггера".
17 unread messages
He looked kinder bothered , and stood there with his bills fluttering on his arm , thinking , and wrinkling up his forehead . At last he says :

Он выглядел более обеспокоенным и стоял там с трепещущими на руке купюрами, размышляя и наморщив лоб. Наконец он говорит::
18 unread messages
" I 'll tell you something . We got to be here three days . If you 'll promise you wo n't blow , and wo n't let the nigger blow , I 'll tell you where to find him . "

"Я тебе кое-что скажу. Мы должны пробыть здесь три дня. Если ты пообещаешь, что не будешь дуть и не позволишь негру дуть, я скажу тебе, где его найти".
19 unread messages
So I promised , and he says :

Так что я пообещал, и он говорит:
20 unread messages
" A farmer by the name of Silas Ph -- " and then he stopped . You see , he started to tell me the truth ; but when he stopped that way , and begun to study and think again , I reckoned he was changing his mind . And so he was . He would n't trust me ; he wanted to make sure of having me out of the way the whole three days . So pretty soon he says :

— Фермер по имени Сайлас Ф... - И тут он замолчал. Видите ли, он начал говорить мне правду; но когда он остановился на этом пути и снова начал учиться и думать, я решил, что он передумал. Так оно и было. Он не доверял мне; он хотел быть уверенным, что я не буду мешать ему целых три дня. Так что довольно скоро он говорит:

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому