" We never thought of that . Fact is , I reckon we 'd come to consider him OUR nigger ; yes , we did consider him so -- goodness knows we had trouble enough for him . So when we see the raft was gone and we flat broke , there war n't anything for it but to try the Royal Nonesuch another shake . And I 've pegged along ever since , dry as a powder-horn . Where 's that ten cents ? Give it here . "
"Мы никогда об этом не думали. Дело в том, что, я думаю, мы стали бы считать его НАШИМ негром; да, мы действительно считали его таковым — видит бог, у нас было достаточно проблем с ним. Поэтому, когда мы видим, что плот исчез, а мы разорились, нам ничего не остается, кроме как попробовать королевское Не Такое, как еще раз встряхнуть. И с тех пор я держусь на привязи, сухой, как пороховой рожок. Где эти десять центов? Дай его сюда."
