Марк Твен

Что же он тогда будет делать? Он скажет: "Очень жаль, но мои церковные дела должны идти наилучшим образом, потому что моя племянница подверглась ужасной множественной эпидемической свинке, и поэтому мой прямой долг - сесть здесь и подождать три месяца, пока она покажет, есть ли у нее это". Но неважно, если ты думаешь, что лучше сказать твоему дяде Харви...

"Черт возьми, и оставаться здесь дурачиться, когда мы все могли бы хорошо провести время в Англии, пока мы ждали, чтобы узнать, есть ли у Мэри Джейн это или нет? Да ты говоришь, как маггинс."

"Ну, в любом случае, может быть, тебе лучше рассказать кому-нибудь из соседей".

"Послушай-ка это сейчас. Ты действительно бьешь всех за природную глупость. Разве ты не ВИДИШЬ, что ОНИ пойдут и расскажут? Нет другого способа, кроме как вообще никому не рассказывать".

"Ну, может быть, вы и правы — да, я полагаю, что вы правы".

"Но я думаю, мы все равно должны сказать дяде Харви, что она ушла на некоторое время, чтобы он не беспокоился о ней?"

"Да, мисс Мэри Джейн, она хотела, чтобы вы это сделали. Она говорит: "Скажи им, чтобы передали дяде Харви и Уильяму мою любовь и поцелуй, и скажи, что я переехала через реку, чтобы повидать мистера"... мистера... как зовут ту богатую семью, о которой так много думал твой дядя Питер? — Я имею в виду ту, которая...

"Почему, ты, должно быть, имеешь в виду Эпторпов, не так ли?"

"Конечно; к черту эти имена, тело, кажется, никогда не может их запомнить, в половине случаев, так или иначе.

Да, сказала она, скажи, что она побежала, чтобы попросить Эпторпов быть уверенными и прийти на аукцион и купить этот дом, потому что она позволила своему дяде Питеру сделать так, чтобы он был у них, чем у кого-либо другого; и она будет придерживаться их, пока они не скажут, что придут, и тогда, если она не слишком устала, она вернется домой; и если она так, она все равно будет дома утром. Она сказала, ничего не говори о Прокторах, а только об Эпторпах — что будет совершенно правдой, потому что она собирается туда, чтобы поговорить об их покупке дома; я знаю это, потому что она сама мне так сказала".

"Хорошо", - сказали они и убрались, чтобы уложить своих дядей, и передать им любовь и поцелуи, и передать им послание.

Теперь все было в порядке. Девочки ничего не сказали бы, потому что хотели поехать в Англию; а король и герцог предпочли бы, чтобы Мэри Джейн работала на аукционе, чем была в пределах досягаемости доктора Робинсона. Я чувствовал себя очень хорошо; я решил, что сделал это довольно аккуратно — я подумал, что Том Сойер сам не смог бы сделать это аккуратнее. Конечно, он бы добавил в это больше стиля, но я не могу сделать это очень удобно, не будучи доведенным до этого

Ну, они провели аукцион на городской площади, ближе к концу дня, и он тянулся и тянулся, и старик, который был под рукой и выглядел на своем самом высоком уровне, там, на дальней стороне аукциониста, и время от времени вставлял немного Священного Писания или какое-нибудь доброе-доброе высказывание, и герцог, которого он окружал, просил сочувствия, все, что он знал, и просто широко распространялся.

Но мало—помалу дело сдвинулось с мертвой точки, и все было продано - все, кроме маленького старенького пустячка на кладбище. Так что им пришлось это отрабатывать — я никогда не видел такого жирафа, каким был король, желавший проглотить ВСЕ. Ну, пока они были там, пароход причалил, и примерно через две минуты появилась толпа, кричащая, смеющаяся, продолжающая и поющая:

"ВОТ ваша линия оппозиции! вот ваши две пары наследников старого Питера Уилкса — и вы платите свои деньги и делаете свой выбор!"

ОНИ вели за собой очень симпатичного пожилого джентльмена и симпатичного молодого, с правой рукой на перевязи. И, души мои, как люди кричали и смеялись, и продолжали это делать. Но я не видел в этом никакой шутки и решил, что герцогу и королю будет немного неприятно ее видеть. Я так и думал, что они побледнеют. Но нет, ОНИ ни на йоту не побледнели. Герцог, которого он никогда не показывал, он заподозрил, в чем дело, но просто ходил вокруг, счастливый и довольный, как кувшин, который гуглит пахту; а что касается короля, он просто смотрел и смотрел с грустью на этих новичков, как будто у него болел живот в самом сердце при мысли, что в мире могут быть такие мошенники и негодяи. О, он сделал это восхитительно. Многие из главных людей собрались вокруг короля, чтобы дать ему понять, что они на его стороне. Тот пожилой джентльмен, который только что пришел, выглядел до смерти озадаченным. Довольно скоро он начал говорить, и я сразу вижу, что он произносил КАК англичанин — не по-королевски, хотя по-королевски БЫЛО довольно хорошо для подражания. Я не могу передать слова старого джентльмена, и я не могу подражать ему; но он повернулся к толпе и говорит примерно так:

"Сломал руку — ОЧЕНЬ вероятно, НЕ так ли? — и к тому же очень удобно для мошенника, который должен делать знаки, но не научился этому. Потеряли свой багаж! Это ОЧЕНЬ хорошо! — и очень изобретательно — в данных ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ!"

Поэтому он снова засмеялся; и все остальные тоже, за исключением трех или четырех, а может быть, и полудюжины. Одним из них был тот доктор; другим был остролицый джентльмен с ковровой сумкой старомодного вида, сделанной из коврового материала, которая только что сошла с парохода и разговаривала с ним тихим голосом, время от времени поглядывая на короля и кивая головами — это был Леви Белл, адвокат, который уехал в Луисвилл; и еще один был большой грубый хаски, который шел и слушал все, что говорил старый джентльмен, и слушал короля сейчас. И когда король закончил, этот хриплый поднялся и сказал::

"Послушайте, послушайте: если вы Харви Уилкс, когда вы приехали в этот город?"

"За день до похорон, друг", - говорит король.