Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
" But what time o ' day ? "

"Но в какое время дня?"
2
" In the evenin ' -- ' bout an hour er two before sundown . "

"Вечером — примерно за час или два до захода солнца".
3
" HOW 'D you come ? "

"КАК ты сюда попал?"
4
" I come down on the Susan Powell from Cincinnati . "

"Я приехал на "Сьюзен Пауэлл" из Цинциннати".
5
" Well , then , how 'd you come to be up at the Pint in the MORNIN ' -- in a canoe ? "

"Ну, тогда как же ты оказался утром в "Пинте" — в каноэ?"
6
" I war n't up at the Pint in the mornin ' . "

"Я не встаю утром за Пинтой пива".
7
" It 's a lie . "

"Это ложь".
8
Several of them jumped for him and begged him not to talk that way to an old man and a preacher .

Несколько из них подскочили к нему и умоляли его не говорить так со стариком и проповедником.
9
" Preacher be hanged , he 's a fraud and a liar . He was up at the Pint that mornin ' . I live up there , do n't I ? Well , I was up there , and he was up there . I see him there . He come in a canoe , along with Tim Collins and a boy . "

"Проповедника повесят, он мошенник и лжец. В то утро он был за Пинтой пива. Я живу там, наверху, не так ли? Ну, я был там, наверху, и он был там. Я вижу его там. Он приплыл на каноэ вместе с Тимом Коллинзом и мальчиком."
10
The doctor he up and says :

Доктор встает и говорит::
11
" Would you know the boy again if you was to see him , Hines ? "

"Вы бы узнали этого мальчика снова, если бы увидели его, Хайнс?"
12
" I reckon I would , but I do n't know . Why , yonder he is , now . I know him perfectly easy . "

"Я думаю, что я бы так и сделал, но я не знаю. Да ведь вот он, сейчас. Я его прекрасно знаю".
13
It was me he pointed at . The doctor says :

Он указал на меня. Доктор говорит::
14
" Neighbors , I do n't know whether the new couple is frauds or not ; but if THESE two ai n't frauds , I am an idiot , that 's all . I think it 's our duty to see that they do n't get away from here till we 've looked into this thing . Come along , Hines ; come along , the rest of you . We 'll take these fellows to the tavern and affront them with t ' other couple , and I reckon we 'll find out SOMETHING before we get through .

"Соседи, я не знаю, мошенники ли эта новая пара или нет; но если ЭТИ двое не мошенники, то я идиот, вот и все. Я думаю, что наш долг - проследить, чтобы они не ушли отсюда, пока мы не разберемся с этим делом. Пойдемте, Хайнс, пойдемте, все остальные. Мы отведем этих парней в таверну и оскорбим их другой парой, и я думаю, что мы ЧТО-нибудь выясним, прежде чем закончим.
15
"

"
16
It was nuts for the crowd , though maybe not for the king 's friends ; so we all started . It was about sundown . The doctor he led me along by the hand , and was plenty kind enough , but he never let go my hand .

Это было безумие для толпы, хотя, может быть, и не для друзей короля; так что мы все начали. Это было около заката. Доктор вел меня за руку и был достаточно добр, но так и не отпустил мою руку.
17
We all got in a big room in the hotel , and lit up some candles , and fetched in the new couple . First , the doctor says :

Мы все собрались в большом номере отеля, зажгли несколько свечей и пригласили новую пару. Во-первых, доктор говорит:
18
" I do n't wish to be too hard on these two men , but I think they 're frauds , and they may have complices that we do n't know nothing about . If they have , wo n't the complices get away with that bag of gold Peter Wilks left ? It ai n't unlikely . If these men ai n't frauds , they wo n't object to sending for that money and letting us keep it till they prove they 're all right -- ai n't that so ? "

"Я не хочу быть слишком суровым к этим двум мужчинам, но я думаю, что они мошенники, и у них могут быть проблемы, о которых мы ничего не знаем. Если да, то разве комплиментам не сойдет с рук тот мешок с золотом, который оставил Питер Уилкс? Это не маловероятно. Если эти люди не мошенники, они не будут возражать против того, чтобы послать за этими деньгами и позволить нам оставить их у себя, пока они не докажут, что с ними все в порядке, не так ли?"
19
Everybody agreed to that . So I judged they had our gang in a pretty tight place right at the outstart . But the king he only looked sorrowful , and says :

Все согласились с этим. Поэтому я решил, что они с самого начала держали нашу банду в довольно трудном положении. Но король только скорбно посмотрел на него и говорит::
20
" Gentlemen , I wish the money was there , for I ai n't got no disposition to throw anything in the way of a fair , open , out-and-out investigation o ' this misable business ; but , alas , the money ai n't there ; you k 'n send and see , if you want to . "

"Джентльмены, я хотел бы, чтобы деньги были там, потому что у меня нет никакого желания бросать что-либо на пути честного, открытого, всестороннего расследования этого несчастного дела; но, увы, денег там нет; вы можете послать и посмотреть, если хотите".
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому