Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Марк Твен

Марк Твен
Приключения Гекльберри Финна / The Adventures of Huckleberry Finn A2

1
Picks and shovels -- why , they would n't furnish 'em to a king . "

Кирки и лопаты — да они и королю их не подарили бы."
2
" Well , then , " I says , " if we do n't want the picks and shovels , what do we want ? "

"Ну, тогда, - говорю я, - если нам не нужны кирки и лопаты, то чего мы хотим?"
3
" A couple of case-knives . "

"Пара ножей-футляров".
4
" To dig the foundations out from under that cabin with ? "

"Чтобы выкопать фундамент из-под этой хижины?"
5
" Yes . "

"да."
6
" Confound it , it 's foolish , Tom . "

"Черт возьми, это глупо, Том".
7
" It do n't make no difference how foolish it is , it 's the RIGHT way -- and it 's the regular way . And there ai n't no OTHER way , that ever I heard of , and I 've read all the books that gives any information about these things . They always dig out with a case-knife -- and not through dirt , mind you ; generly it 's through solid rock . And it takes them weeks and weeks and weeks , and for ever and ever . Why , look at one of them prisoners in the bottom dungeon of the Castle Deef , in the harbor of Marseilles , that dug himself out that way ; how long was HE at it , you reckon ? "

"Не имеет значения, насколько это глупо, это ПРАВИЛЬНЫЙ путь — и это обычный путь. И нет никакого ДРУГОГО способа, о котором я когда-либо слышал, и я прочитал все книги, которые дают какую-либо информацию об этих вещах. Они всегда выкапывают с помощью ножа-футляра — и, заметьте, не через грязь; обычно это происходит через твердый камень. И на это у них уходят недели, недели и недели, и так во веки веков. Почему, посмотрите на одного из тех заключенных в нижней темнице замка Диф, в гавани Марселя, который выкопал себя таким образом; как долго ОН там пробыл, как вы думаете?"
8
" I do n't know . "

"Я не знаю".
9
" Well , guess . "

"Ну, угадай".
10
" I do n't know . A month and a half . "

“я не знаю. Полтора месяца."
11
" THIRTY-SEVEN YEAR -- and he come out in China . THAT 'S the kind . I wish the bottom of THIS fortress was solid rock . "

"ТРИДЦАТЬ СЕМЬ ЛЕТ — и он появился в Китае. ВОТ такого рода. Я бы хотел, чтобы дно ЭТОЙ крепости было сплошным камнем".
12
" JIM do n't know nobody in China . "

"ДЖИМ никого не знает в Китае".
13
" What 's THAT got to do with it ? Neither did that other fellow . But you 're always a-wandering off on a side issue . Why ca n't you stick to the main point ? "

"Какое ЭТО имеет отношение к делу? Как и тот, другой парень. Но ты всегда отвлекаешься на второстепенные вопросы. Почему ты не можешь придерживаться главного?"
14
" All right -- I do n't care where he comes out , so he COMES out ; and Jim do n't , either , I reckon .

"Хорошо, мне все равно, где он выйдет, поэтому он ВЫХОДИТ; и Джиму, я думаю, тоже.
15
But there 's one thing , anyway -- Jim 's too old to be dug out with a case-knife . He wo n't last . "

Но в любом случае есть одна вещь — Джим слишком стар, чтобы его можно было выкопать с помощью ножа-футляра. Он долго не протянет."
16
" Yes he will LAST , too . You do n't reckon it 's going to take thirty-seven years to dig out through a DIRT foundation , do you ? "

"Да, он тоже ПРОДЕРЖИТСЯ. Ты же не думаешь, что потребуется тридцать семь лет, чтобы раскопать ГРУНТОВЫЙ фундамент, не так ли?"
17
" How long will it take , Tom ? "

"Сколько времени это займет, Том?"
18
" Well , we ca n't resk being as long as we ought to , because it may n't take very long for Uncle Silas to hear from down there by New Orleans . He 'll hear Jim ai n't from there . Then his next move will be to advertise Jim , or something like that . So we ca n't resk being as long digging him out as we ought to . By rights I reckon we ought to be a couple of years ; but we ca n't . Things being so uncertain , what I recommend is this : that we really dig right in , as quick as we can ; and after that , we can LET ON , to ourselves , that we was at it thirty-seven years . Then we can snatch him out and rush him away the first time there 's an alarm . Yes , I reckon that 'll be the best way . "

"Ну, мы не можем ждать так долго, как следовало бы, потому что дяде Сайласу может не потребоваться много времени, чтобы получить весточку оттуда, из Нового Орлеана. Он услышит, что Джим не оттуда. Тогда его следующим шагом будет реклама Джима или что-то в этом роде. Так что мы не можем откладывать его выкапывание так долго, как следовало бы. По правилам, я думаю, нам следовало бы задержаться на пару лет, но мы не можем. Поскольку все так неопределенно, я рекомендую следующее: мы действительно начинаем копать как можно быстрее; и после этого мы можем ПРИЗНАТЬСЯ самим себе, что занимались этим тридцать семь лет. Тогда мы сможем выхватить его и увезти при первом же сигнале тревоги. Да, я думаю, это будет лучший способ."
19
" Now , there 's SENSE in that , " I says . " Letting on do n't cost nothing ; letting on ai n't no trouble ; and if it 's any object , I do n't mind letting on we was at it a hundred and fifty year . It would n't strain me none , after I got my hand in . So I 'll mosey along now , and smouch a couple of case-knives . "

"Теперь в этом есть СМЫСЛ", - говорю я. "Притворяться ничего не стоит; притворяться - это не проблема; и если это что-то значит, я не возражаю против того, чтобы признаться, что мы занимались этим сто пятьдесят лет. Это нисколько не напрягло бы меня, после того как я взял себя в руки. Так что я сейчас пойду и прихвачу пару ножей-футляров."
20
" Smouch three , " he says ; " we want one to make a saw out of

"Смач три, - говорит он, - мы хотим, чтобы один сделал пилу из
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому